Traduzione del testo della canzone IOU's - The Wombats

IOU's (originale)

I’ve seen him flop this show before
Thinking there’s a quick fix for a bachelor’s lonely score
Relax, it’s not conscript to war
You’re so desperate you should wear those flashing devil horns
Just cause she came here alone
Doesn’t mean she’s not got the baggage of a long haul flight
Just cause you’re dancing slow
Doesn’t mean you’re not hanging by a thread of spit tonight
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
Well done, you jumped in the shallow end
When your blood rises up she’ll chuck you in again
It’s holiday time, she’s home with mum and friends
But you’re three months in you can’t shake those jealous breaking ends
That paranoid pulse that beats your head
Well you know that there’s a reason why it beats there
Though she says she loves you on the phone
You know she’s fucking like a vampire in her parents' home
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
Just cause she came here alone
Doesn’t mean she’s not got the baggage of a long haul flight
It seems you learn your lesson slow
And that’s how you get knocked out without knowing that you’re in a fight
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered

(traduzione)

L'ho già visto fare il flop in questo spettacolo
Pensare che ci sia una soluzione rapida per il punteggio solitario di uno scapolo
Rilassati, non è arruolato in guerra
Sei così disperato che dovresti indossare quelle corna da diavolo lampeggianti
Solo perché è venuta qui da sola
Non significa che non abbia il bagaglio di un volo a lungo raggio
Solo perché stai ballando lentamente
Non significa che stasera non sarai appeso a un filo di sputo
Questo non è un pagherò
Questo non è un pagherò
Non farle fatturare i servizi resi
Questo non è un pagherò
Questo non è un pagherò
Non farle fatturare i servizi resi
Ben fatto, sei saltato nella parte bassa
Quando il tuo sangue sale, lei ti butta dentro di nuovo
È tempo di vacanze, è a casa con mamma e amici
Ma sei tra tre mesi che non puoi scrollarti di dosso quelle gelosie spezzate
Quel battito paranoico che ti batte la testa
Bene, sai che c'è un motivo per cui batte lì
Anche se dice di amarti al telefono
Sai che scopa come un vampiro nella casa dei suoi genitori
Questo non è un pagherò
Questo non è un pagherò
Non farle fatturare i servizi resi
Questo non è un pagherò
Questo non è un pagherò
Non farle fatturare i servizi resi
Solo perché è venuta qui da sola
Non significa che non abbia il bagaglio di un volo a lungo raggio
Sembra che tu impari la lezione lentamente
Ed è così che vieni eliminato senza sapere che stai combattendo
Questo non è un pagherò
Questo non è un pagherò
Non farle fatturare i servizi resi
Questo non è un pagherò
Questo non è un pagherò
Non farle fatturare i servizi resi