Traduzione del testo della canzone Kamikaze Lovers - The Wombats

Kamikaze Lovers (originale)

Fear, fear and coconut water is
And will always be my favourite blend of drink
So hurry up, happy hour must have its end
Just as our darkest hours must have their time to shrink
Twist your knife deep into me
We’re different creatures with similar needs
Kamikaze lovers
Oh, kamikaze lovers
If we can’t be kamikaze lovers
Then we can never be friends
There’s wolves, wolves in the Hollywood Hills, you know
And I paid them for protection but forgot to tip
And so they scratched your name into my car
Now we’re much too close to be driven apart
Kamikaze lovers
Oh, kamikaze lovers
If we can’t be kamikaze lovers
Then we can never be friends
It was a pleasure to have met you
I know my family would approve
But if we can’t be kamikaze lovers
Then I can never be, I can never be your friend
Your inseparable friend
And anyway, why would I shake your hand when I can shake your bed?
Twist the knife into me
Kamikaze lovers
If we can’t be kamikaze lovers
Then how can we ever be friends?
Pleasure to have met you
I know my family would approve
But if we can’t me kamikaze lovers
Then I can never be, I can never be your friend

Kamikaze Lovers (traduzione)

La paura, la paura e l'acqua di cocco sono
E sarà sempre la mia miscela di bevande preferita
Quindi affrettati, l'happy hour deve finire
Proprio come le nostre ore più buie devono avere il loro tempo di rimpicciolirsi
Avvolgi il tuo coltello dentro di me
Siamo creature diverse con bisogni simili
Amanti dei kamikaze
Oh, amanti dei kamikaze
Se non possiamo essere amanti del kamikaze
Allora non potremo mai essere amici
Ci sono lupi, lupi nelle colline di Hollywood, lo sai
E li ho pagati per la protezione ma mi sono dimenticato di dare la mancia
E così hanno inciso il tuo nome nella mia macchina
Ora siamo troppo vicini per essere separati
Amanti dei kamikaze
Oh, amanti dei kamikaze
Se non possiamo essere amanti del kamikaze
Allora non potremo mai essere amici
È stato un piacere averti incontrato
So che la mia famiglia approverebbe
Ma se non possiamo essere amanti dei kamikaze
Allora non potrò mai essere, non potrò mai essere tuo amico
Il tuo amico inseparabile
E comunque, perché dovrei stringerti la mano quando posso scuotere il tuo letto?
Avvolgi il coltello dentro di me
Amanti dei kamikaze
Se non possiamo essere amanti del kamikaze
Allora come possiamo essere amici?
Piacere di averti incontrato
So che la mia famiglia approverebbe
Ma se non possiamo amanti dei kamikaze
Allora non potrò mai essere, non potrò mai essere tuo amico