Traduzione del testo della canzone Little Miss Pipedream - The Wombats

Little Miss Pipedream (originale)

I think the postman intercepts
Everything I try and send to you
Cause he’s infatuated
And he’s the fulcrum between us two
And I can’t say I blame him
'Cause I’d cheat a priest just to get to you…
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
She works in a dental practice
9 'till 5;
how does she manage?
Considering her nights
Don’t pass out 'till 3
So I guess that flossing
Is the last thing in her health routine
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
And I don’t mind
That she gets hammered and goes home with other guys
There’s no jealousy
'Cause she’s Little Miss Pipedream Fantasy
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh…
I saw her slam back
Tequilas
Like Oliver Reed
On an Irish stag do
And I’ll wait
If you stay
'Cause foggy London town’s not built
For me or you
Don’t leave, Miss Pipedream, 'cause I love you!
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh…
And I don’t mind
That she gets hammered and goes home with other guys
There’s no jealousy
Though she’ll grind it out with friends but not with me (Ooh…)
Oh, she’s my little pipedream fantasy (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)

Little Miss Pipedream (traduzione)

Penso che il postino intercetta
Tutto quello che provo a inviarti
Perché è infatuato
Ed è il fulcro tra noi due
E non posso dire di biasimarlo
Perché imbroglierei un prete solo per arrivare a te...
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
Lavora in uno studio dentistico
dalle 9 alle 5;
come se la cava?
Considerando le sue notti
Non svenire fino alle 3
Quindi immagino che il filo interdentale
È l'ultima cosa nella sua routine di salute
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
E non mi dispiace
Che viene martellata e va a casa con altri ragazzi
Non c'è gelosia
Perché è la piccola signorina Pipedream Fantasy
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh...
L'ho vista sbattere contro
Tequila
Come Oliver Reed
Su un cervo irlandese fai
E aspetterò
Se rimani
Perché la nebbiosa città londinese non è stata costruita
Per me o te
Non andartene, Miss Pipedream, perché ti amo!
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh...
E non mi dispiace
Che viene martellata e va a casa con altri ragazzi
Non c'è gelosia
Anche se lo farà con gli amici ma non con me (Ooh...)
Oh, lei è la mia piccola fantasia da sogno irrealizzabile (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh... (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh... (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)