Traduzione del testo della canzone Mosquito on the Wall - The Wombats

Mosquito on the Wall (originale)

I’m the mosquito on your wall
And the doubt in your mind
The seventeen missed calls
And the key you can’t find
Desperation does as desperation feels
I’m the alarm that doesn’t sound
I’m the cork in your wine
You slapped heel on the town and old transactions declined
You were the one song that I could not perform
You used to be my shelter from the storm
And it’s cold out on the West Coast
And it’s lonely by the sea
And the unemployment’s rising
And the paintings never leave
And you said we were forever
As you held me to your chest
I was not your piece of clay, dear
I was your lump of lead
I’m the speed camera in the tree
And the fine you can’t pay
The spinning beach ball on your screen
And the crap excuse when you’re late
You were the only book to ever put me in a trance
Yeah you used to be my amber spyglass
And it’s cold out on the West Coast
And it’s lonely by the sea
And the unemployment’s rising
But we’re still someone to beat
And you said we were forever
As you held me to your chest
I was not your piece of clay, dear
I was your lump of lead
No slow-dancing in the dark
No lifeless kisses in my car
No awkward chats with family
No tired grey personalities
No sensual goes on repeat
Endlessly rolling in the deep
Spending each Friday night at home
I have more fun when I’m alone
And it’s cold now on the West Coast
Yeah, it’s lonely by the sea
And the unemployment’s rising
And we’re still off to Tenerife
Because we know we’re not forever
We’ll do no more than try our best
We’ll never be their piece of clay, dear
We’ll be their lump of lead

(traduzione)

Sono la zanzara sul tuo muro
E il dubbio nella tua mente
Le diciassette chiamate perse
E la chiave che non trovi
La disperazione fa come la disperazione
Sono l'allarme che non suona
Sono il tappo nel tuo vino
Hai schiaffeggiato la città e le vecchie transazioni sono diminuite
Eri l'unica canzone che non potevo eseguire
Un tempo eri il mio rifugio dalla tempesta
E fa freddo sulla costa occidentale
Ed è solitario in riva al mare
E la disoccupazione è in aumento
E i dipinti non se ne vanno mai
E hai detto che eravamo per sempre
Mentre mi tenevi al petto
Non ero il tuo pezzo di argilla, cara
Ero il tuo pezzo di piombo
Sono l'autovelox nell'albero
E la multa che non puoi pagare
Il pallone da spiaggia rotante sul tuo schermo
E la scusa della merda quando sei in ritardo
Sei stato l'unico libro a mettermi in trance
Sì, eri il mio cannocchiale d'ambra
E fa freddo sulla costa occidentale
Ed è solitario in riva al mare
E la disoccupazione è in aumento
Ma siamo ancora qualcuno da battere
E hai detto che eravamo per sempre
Mentre mi tenevi al petto
Non ero il tuo pezzo di argilla, cara
Ero il tuo pezzo di piombo
Nessuna danza lenta al buio
Niente baci senza vita nella mia macchina
Niente chat imbarazzanti con la famiglia
Nessuna personalità grigia e stanca
Nessun senso si ripete
Rotolando all'infinito nel profondo
Trascorrere ogni venerdì sera a casa
Mi diverto di più quando sono solo
E ora fa freddo sulla costa occidentale
Sì, è solitario in riva al mare
E la disoccupazione è in aumento
E andiamo ancora a Tenerife
Perché sappiamo che non siamo per sempre
Non faremo altro che fare del nostro meglio
Non saremo mai il loro pezzo di argilla, cara
Saremo il loro pezzo di piombo