Traduzione del testo della canzone Our Perfect Disease - The Wombats

Our Perfect Disease (originale)

We don’t admit it but we never seen eye to eye
My hobby’s moaning and yours is making money
It’s always a shock when old friends pass by But with you its no death in the family
Lets not talk about hate when there’s hell to pay
For my cowardice and your bad timing
We don’t admit it but we never seen eye to eye
But its not through a lack of trying
It was the perfect disease we had
Something to argue and scream about
Who do I see about contracting it back?
And locking it somewhere it cant get ripped out
It was the perfect disease we had
And its absence lies a painful fact
We all need someone to drive us mad
I didn’t say it but you never were the honest type
You tried to fabricate a bedtime story
And now I miss those games we had of Jekyll and Hyde
Ever since the day that we parted company
Don’t send a helping hand
I need a battering ram
To beat the reasons that I miss you so sorely
We didn’t say it but we never saw eye to eye
Now life is carefree and equally as boring
It was the perfect disease we had
Something to argue and scream about
Who can I see about contracting it back?
And locking it somewhere it can’t get ripped out
It was the perfect disease we had
And in its absence lies a painful fact
We all need someone to drive us mad
I need you in the TV
I need you on the train
I need you every single which way
I need you in the mirrors
I need you in my bed
I needed you to wreck my head
I need you in the TV
I need you on the train
I need you just to stand in my way
I need you in the mirrors
I need you in my bed
It was the perfect disease we had
Something to argue and scream about
Who can I see about contracting it back?
And locking it somewhere it can’t get ripped out
It was the perfect disease we had

(traduzione)

Non lo ammettiamo, ma non ci siamo mai visti faccia a faccia
Il mio hobby si lamenta e il tuo fa soldi
È sempre uno shock quando passano i vecchi amici, ma con te non c'è morte in famiglia
Non parliamo di odio quando c'è l'inferno da pagare
Per la mia codardia e il tuo cattivo tempismo
Non lo ammettiamo, ma non ci siamo mai visti faccia a faccia
Ma non è per mancanza di tentativi
Era la malattia perfetta che avevamo
Qualcosa su cui discutere e urlare
Chi posso vedere per ricontattarlo?
E bloccandolo da qualche parte non può essere strappato via
Era la malattia perfetta che avevamo
E la sua assenza è un fatto doloroso
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che ci faccia impazzire
Non l'ho detto, ma non sei mai stato un tipo onesto
Hai provato a inventare una favola della buonanotte
E ora mi mancano quei giochi che abbiamo fatto di Jekyll e Hyde
Dal giorno in cui ci siamo lasciati
Non mandare una mano
Ho bisogno di un ariete
Per battere i motivi per cui mi manchi così tanto
Non lo abbiamo detto, ma non ci siamo mai visti negli occhi
Ora la vita è spensierata e altrettanto noiosa
Era la malattia perfetta che avevamo
Qualcosa su cui discutere e urlare
Chi posso vedere per riaverlo contratto?
E bloccandolo da qualche parte non può essere strappato via
Era la malattia perfetta che avevamo
E nella sua assenza si trova un fatto doloroso
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che ci faccia impazzire
Ho bisogno di te in TV
Ho bisogno di te sul treno
Ho bisogno di te in ogni modo
Ho bisogno di te negli specchi
Ho bisogno di te nel mio letto
Avevo bisogno che tu mi spaccassi la testa
Ho bisogno di te in TV
Ho bisogno di te sul treno
Ho bisogno che tu mi ostacoli
Ho bisogno di te negli specchi
Ho bisogno di te nel mio letto
Era la malattia perfetta che avevamo
Qualcosa su cui discutere e urlare
Chi posso vedere per riaverlo contratto?
E bloccandolo da qualche parte non può essere strappato via
Era la malattia perfetta che avevamo