Traduzione del testo della canzone School Uniforms - The Wombats

School Uniforms (originale)

It all started on the school bus,
You were 9 and I was 10,
Remember you had a Walkman,
All I had was a middle part and a pen
Oh sweet Louise,
Whatever happened to her?
Then is all went downhill,
You grew tall I stayed the same,
I guess that’s just puberty,
Making us boys all play a losing game
Oh sweet Louise
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I’m glad I’m not back in school
She got an older boyfriend (how could she?)
Had a beard,
Smoked Marlboro red,
How can I compete with that?
(how can he?)
I don’t even know the location of the bike sheds
Oh sweet Louise
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you
I remember short skirts,
Long hair,
My hormones flying everywhere
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you,
I always found it hard to work things through,
Those school uniforms made a joke,
Made a joke of me and you
I’m glad I’m not back in school

School Uniforms (traduzione)

Tutto è iniziato con lo scuolabus,
Tu avevi 9 anni e io 10,
Ricorda che avevi un Walkman,
Tutto quello che avevo era una parte centrale e una penna
Oh dolce Luisa,
Che cosa le è successo?
Poi è tutto andato in discesa,
Sei cresciuto, sono rimasto lo stesso,
Immagino che sia solo pubertà,
Far giocare tutti noi ragazzi a una partita persa
Oh dolce Louise
Ho sempre trovato difficile risolvere le cose,
Quelle uniformi scolastiche facevano uno scherzo,
Ho preso in giro me e te,
Sono contento di non essere tornato a scuola
Ha un fidanzato più grande (come potrebbe?)
aveva la barba,
Rosso Marlboro affumicato,
Come posso competere con quello?
(come può?)
Non so nemmeno dove si trovano le rimesse per le biciclette
Oh dolce Louise
Ho sempre trovato difficile risolvere le cose,
Quelle uniformi scolastiche facevano uno scherzo,
Ho preso in giro me e te,
Ho sempre trovato difficile risolvere le cose,
Quelle uniformi scolastiche facevano uno scherzo,
Ho preso in giro me e te
Ricordo le gonne corte,
Capelli lunghi,
I miei ormoni volano ovunque
Ho sempre trovato difficile risolvere le cose,
Quelle uniformi scolastiche facevano uno scherzo,
Ho preso in giro me e te,
Ho sempre trovato difficile risolvere le cose,
Quelle uniformi scolastiche facevano uno scherzo,
Ho preso in giro me e te
Sono contento di non essere tornato a scuola