Traduzione del testo della canzone Sunday TV - The Wombats

Sunday TV (originale)

Our television saw the red mist yesterday
By playing re-runs of all the soap opera’s we hate
And then it played Songs of Praise, its just another sorry Sunday
We should wake up early and walk
This would nurse the feeling from the night before
But instead you watch 'Channel 5'
Though we know they play the same films every single night (Like Alien 3)
Sundays and I are not meant to be
And it doesn’t affect you like it does me
Please can we have 6 days a week
Yes it doesn’t affect you like it does me
Please can you turn off Sunday TV
Go on turn it off, go on turn it off
Go on turn it off, go on turn it off
Please can you turn off Sunday TV
She settles down to watch 'Heartbeat'
With the roast I made so despairingly
And its tradition she screams
But we’re not in a golf cub here are we?
We’re not in a golf club here are we;
we’re not in a golf club here are we?
And it doesn’t affect you like it does me
Please can we have 6 days a week
No it doesn’t affect you like it does me
Please can you turn off Sunday TV
Go on turn it off, go on turn it off
Go on turn it off, go on turn it off
Please can you turn off Sunday TV
If I had Sky I’d be alright, If I had Sky I’d be alright
If I has Sky I’d be alright, I’d be a couch potatoe all my life!
Go on turn it off, go on turn it off
Go on turn it off, go on turn it off
Please can you turn off Sunday TV

(traduzione)

La nostra televisione ha visto la nebbia rossa ieri
Riproducendo repliche di tutte le soap opera che odiamo
E poi ha suonato Songs of Praise, è solo un'altra spiacevole domenica
Dovremmo svegliarci presto e camminare
Questo avrebbe nutrito la sensazione della sera prima
Ma invece guardi "Canale 5"
Anche se sappiamo che proiettano gli stessi film ogni singola notte (Like Alien 3)
La domenica e io non siamo destinati a esserlo
E non ti colpisce come fa me
Per favore, possiamo avere 6 giorni a settimana
Sì, non ti colpisce come fa a me
Per favore, puoi spegnere la TV della domenica
Vai su spegnilo, vai su spegnilo
Vai su spegnilo, vai su spegnilo
Per favore, puoi spegnere la TV della domenica
Si stabilisce per guardare "Heartbeat"
Con l'arrosto ho fatto così disperatamente
E la sua tradizione urla
Ma non siamo in un cucciolo di golf, vero?
Non siamo in un club di golf, eccoci qui;
non siamo in un club di golf, vero?
E non ti colpisce come fa me
Per favore, possiamo avere 6 giorni a settimana
No non ti colpisce come fa me
Per favore, puoi spegnere la TV della domenica
Vai su spegnilo, vai su spegnilo
Vai su spegnilo, vai su spegnilo
Per favore, puoi spegnere la TV della domenica
Se avessi Sky starei bene, se avessi Sky starei bene
Se avessi Sky, starei bene, sarei una patata da divano per tutta la vita!
Vai su spegnilo, vai su spegnilo
Vai su spegnilo, vai su spegnilo
Per favore, puoi spegnere la TV della domenica