Traduzione del testo della canzone Mirror of Souls - Theocracy

Mirror of Souls (originale)

Listen to the tale I tell
A haunting dream I know so well
When walking home alone one night
My path revealed by candlelight
Ahead I see an open door
With no idea what’s in store
I glance inside the door to see
A hall of mirrors beckons me
I take a breath and step inside
A tale of love and shattered pride
The door slams shut, I start to run
And it seems my journey has begun…
I run and turn from side to side
With fear and panic in my eyes
The vastness overwhelming me
Mirrors far as the eye can see
I see myself in every one
I see the things that I have done
A thousand forms of flattery
The fear soon turns to haughtiness in me
Different mirrors, different shapes
My different strengths accentuate
Each mirror has a name and face
And all reflect me in some way
I look at them to see myself
To judge my life by someone else
The metaphors within replete:
The mirrors are the people that I met
Look at the man you see — in the mirrors
The things you can be — in the mirrors
The glory of me revealed in the mirror’s eye
The mirror never lies
The fire in my eyes — in the mirrors
The vanity rise — in the mirrors
The power of pride comes alive in the mirrors
Gazing in the mirrors I behold
All the greatest chapters of my story ever told
In the mirrors
The world is turned to gold
At the end of the Hall of Mirrors
I behold a golden door
I imagine all the beauty
The other side must hold in store
So I quickly reach out my hand
To enter the next room in this promised land
I pull the giant door open
To continue my journey, I step inside
But it slams shut behind me, and I’m back outside
The pouring rain welcomes me
Into the arms of the coldest, blackest night
The light of the mirrors has faded away
Into distant memory
As the rain keeps coming down
My candle extinguished
I struggle to walk a path I cannot see
And the rain keeps coming down
The darkness grows with every step
I could cut it with a knife
As the rain keeps coming down
I can’t see a thing and I’ve never felt
So alone in all my life
But the rain keeps coming down…
Caught in the fury of the storm
(The darkness suffocates)
Body and soul weary and worn
(Another twist of fate)
Never been so afraid before
(The ending of this tale?)
Never should have opened the door
(From euphoria to hell)
I question my fate, my end
To die in this storm
Maybe this was the plan
Back from the day I was born
But in the hall of mirrors I had felt so high
I cannot walk another mile in this flood
So resigned to my fate, I just collapse in the mud
If I cannot go on, I’ll just lay down and die
Suddenly a light I see, shining in the distance
I make my way toward it with my fading hope reborn
As I draw near, the light is clear
Though the rain beats its resistance
But I press on and pray this is a shelter from the storm
Advancing now toward the light
I’m quickly moving forward
This hope has given me new strength
I thought I’d never know
But I take a step, and fall right back
For the ground’s gone beneath me
And I behold, illuminated in the light’s warm glow
A dark chasm, a great abyss
A vast expanse of nothingness
A pit that has no bottom as far as the eye can see
It spans the whole horizon, and there is no way across
My lonely heart is shattered and all hope I had is lost
I’m startled to feel a hand on my shoulder
I turn to see a shadowed figure standing in the rain
But somehow I’m not afraid of him
Even when he speaks my name
And somehow I can tell that he means me no harm
Just by the peace that I see in his eyes
And even though I’ve never even seen him before
It’s like he’s known me all my life
«Why are you crying?»
the stranger asks
As I wipe away the tears
I point toward the great abyss
The source of all my fears
«I must get across and get to that light
For it represents my only hope tonight
But when I saw the chasm, all that hope was lost
I’ve spent so long in the dark and the rain
That the sight of the light made my heart sing again
But the gulf’s so wide, and there’s no way across»
The stranger smiled, and took my hand
He said, «But you are wrong, my friend
You cannot cross the gulf yourself, that’s true»
He led me down toward the edge
And pointed just over the ledge
And said, «Behold, I built a bridge for you»
I cross the bridge toward the light
The stranger saved my life tonight
I turn to try to thank him, but he’s gone
A long way to the other side
I’ll make my way without my guide
No time to waste, for I must carry on
The bright light shines forth from behind
A door beyond description
Blood and scratches mark the door from ages of abuse
I’m confused no more, for above the door
Is a weathered, old inscription
«All who would see reality, enter the Hall of Truth»
And so I do
As I step inside
I can see another mirror
A mirror so bright
That my eyes must turn away
A mirror so high
I start to question all the others
And as I stand there in the Hall of Truth
My heart can only say:
«Show me the truth, I don’t know what to believe
For the mirrors all showed something different to me
And my pride has given way to misery
I’ve spent so long in the dark and the rain
That the sight of the light made my heart sing again
And the stranger built a bridge across for me»
«BEHOLD THYSELF» a voice rings out
In paralyzing thunder
It echoes all throughout the hall
And sends me to my knees
When the voice calls my name
I’m overcome with fear and wonder
As I slowly start to rise
And face the great mirror in front of me
When I open my eyes, I have to close them again
But still the image is burned into my mind…
A face with eyes as black as night
A terrifying sight
The flesh rotting away in sickness and decay
It’s mangled by disease
I’m unable to breathe
Tell me what manner of creature this could be
'Cause it’s not me
I run away as fast as my feet will carry me
Back to the door leading into the night
Even the storm that almost claimed my life
Was better than this
And so I throw open the door and see a man
(The figure of a man)
The stranger from the storm returns again
(To save me once again?)
I see understanding in his eyes
(He's seen this all before)
Maybe he can tell me what I saw behind that door
«Tell me what I saw in the mirror
Before I ran away
Tell me what I saw in the mirror
That face of sickness and decay
Tell me what I saw in the mirror
That left me terrorized
With the lifeless, blackened eyes?
Was it a demon
From the fiery waves?
Was it the undead
From beyond the grave?
Oh the face that I beheld in the mirror
Left me paralyzed
Won’t you tell me what I saw
In the mirror on this night?»
«The light from the mirror you saw from afar
The Mirror of Souls shows all men as they are
You entered the hall and you asked for the truth
The man that you saw in the mirror was you»
«No!
Don’t show me the truth
'cause I don’t want to believe
What the Mirror of Souls
Has revealed unto me
And the face I saw reflected cannot be me
Dying and lost in the arms of decay
I do not recognize the face I’ve seen today
And if you say that’s my face I must disagree»
The meaning of these things I saw:
The mirror is the holy eyes of God
The truth unveiled before me
With these words of the stranger:
«The mirrors you saw in the hall long ago
Were mirrors of lies, not reflecting the soul
When you look unto others to see what they see
You see an illusion, deception, false reality»
I have seen my soul in the mirror
And it has broken me
I have seen myself so much clearer
Than I had ever seen
«Can't you take away all this sickness
From my soul and set me free?
You can save me… I believe»
And then he said, «Arise, my child
Your faith has made you reconciled
Now gaze into the Mirror once again»
We walked together through the door
And I looked in the glass once more
But the only one reflected back was him
Somehow the only one in the mirror saw was him
Gazing in the Mirror of my Soul
Staring at the man who took my place
And made me whole
In the Mirror
The Mirror of my Soul

(traduzione)

Ascolta la storia che racconto
Un sogno inquietante che conosco così bene
Quando si torna a casa da soli una notte
Il mio percorso svelato a lume di candela
Davanti a me vedo una porta aperta
Senza idea di cosa ci sia in serbo
Guardo dentro la porta per vedere
Una sala degli specchi mi chiama
Prendo un respiro ed entro
Una storia d'amore e di orgoglio infranto
La porta si chiude, inizio a correre
E sembra che il mio viaggio sia iniziato...
Corro e mi giro da una parte all'altra
Con paura e panico negli occhi
La vastità mi travolge
Specchi a perdita d'occhio
Mi vedo in ognuno
Vedo le cose che ho fatto
Mille forme di adulazione
La paura si trasforma presto in superbia in me
Specchi diversi, forme diverse
I miei diversi punti di forza si accentuano
Ogni specchio ha un nome e una faccia
E tutti mi rispecchiano in qualche modo
Li guardo per vedere me stesso
Per giudicare la mia vita da qualcun altro
Le metafore all'interno sono piene:
Gli specchi sono le persone che ho incontrato
Guarda l'uomo che vedi negli specchi
Le cose che puoi essere negli specchi
La mia gloria si è rivelata nell'occhio dello specchio
Lo specchio non mente mai
Il fuoco nei miei occhi, negli specchi
La vanità sale negli specchi
Il potere dell'orgoglio prende vita negli specchi
Guardando negli specchi che vedo
Tutti i più grandi capitoli della mia storia mai raccontati
Negli specchi
Il mondo è trasformato in oro
Alla fine della Sala degli Specchi
Vedo una porta d'oro
Immagino tutta la bellezza
L'altro lato deve tenere in negozio
Quindi tendo rapidamente la mia mano
Per entrare nella prossima stanza in questa terra promessa
Apro la porta gigante
Per continuare il mio viaggio, entro
Ma si chiude dietro di me e sono di nuovo fuori
La pioggia battente mi accoglie
Tra le braccia della notte più fredda e più nera
La luce degli specchi è svanita
In lontana memoria
Mentre la pioggia continua a scendere
La mia candela si è spenta
Faccio fatica a percorrere un sentiero che non riesco a vedere
E la pioggia continua a scendere
L'oscurità cresce ad ogni passo
Potrei tagliarlo con un coltello
Mentre la pioggia continua a scendere
Non riesco a vedere nulla e non mi sono mai sentito
Così solo in tutta la mia vita
Ma la pioggia continua a scendere...
Preso dalla furia della tempesta
(L'oscurità soffoca)
Corpo e anima stanchi e logori
(Un altro scherzo del destino)
Non ho mai avuto così paura prima
(Il finale di questo racconto?)
Non avrei mai dovuto aprire la porta
(Dall'euforia all'inferno)
Metto in dubbio il mio destino, la mia fine
Morire in questa tempesta
Forse questo era il piano
Dal giorno in cui sono nato
Ma nella sala degli specchi mi sono sentito così in alto
Non posso camminare per un altro miglio in questa inondazione
Quindi rassegnato al mio destino, collasso nel fango
Se non posso andare avanti, mi sdraierò e morirò
Improvvisamente vedo una luce che brilla in lontananza
Mi faccio strada verso di essa con la mia speranza svanita rinata
Mentre mi avvicino, la luce è chiara
Anche se la pioggia batte la sua resistenza
Ma vado avanti e prego che questo sia un riparo dalla tempesta
Avanzando ora verso la luce
Sto andando avanti velocemente
Questa speranza mi ha dato nuova forza
Pensavo che non l'avrei mai saputo
Ma faccio un passo e ricado subito
Perché la terra è andata sotto di me
Ed ecco, illuminato nel caldo bagliore della luce
Un abisso oscuro, un abisso grande
Una vasta distesa di nulla
Una fossa che non ha fondo a perdita d'occhio
Copre l'intero orizzonte e non c'è modo di attraversarlo
Il mio cuore solitario è in frantumi e tutta la speranza che avevo è persa
Sono sorpreso di sentire una mano sulla mia spalla
Mi giro per vedere una figura in ombra in piedi sotto la pioggia
Ma in qualche modo non ho paura di lui
Anche quando pronuncia il mio nome
E in qualche modo posso dire che non intende farmi del male
Solo per la pace che vedo nei suoi occhi
E anche se non l'ho mai visto prima
È come se mi conoscesse da tutta la vita
"Perché stai piangendo?"
chiede lo sconosciuto
Mentre asciugo le lacrime
Indico il grande abisso
La fonte di tutte le mie paure
«Devo attraversare e arrivare a quella luce
Perché rappresenta la mia unica speranza stasera
Ma quando ho visto il baratro, tutta quella speranza è andata perduta
Ho passato così tanto tempo al buio e sotto la pioggia
Che la vista della luce ha fatto cantare di nuovo il mio cuore
Ma il golfo è così ampio e non c'è modo di attraversarlo»
Lo sconosciuto sorrise e mi prese la mano
Disse: «Ma ti sbagli, amico mio
Non puoi attraversare il baratro da solo, è vero»
Mi ha condotto giù verso il bordo
E indicò appena oltre la sporgenza
E disse: «Ecco, ti ho costruito un ponte»
Attraverso il ponte verso la luce
Lo sconosciuto mi ha salvato la vita stasera
Mi giro per cercare di ringraziarlo, ma non c'è più
Molto lontano dall'altra parte
Farò la mia strada senza la mia guida
Non c'è tempo da perdere, perché devo andare avanti
La luce brillante risplende da dietro
Una porta oltre ogni descrizione
Sangue e graffi segnano la porta da secoli di abusi
Non sono più confuso, perché sopra la porta
È un'iscrizione antica e alterata
«Tutti coloro che vedrebbero la realtà, entrino nella Sala della Verità»
E così lo faccio
Mentre entro intro
Riesco a vedere un altro specchio
Uno specchio così luminoso
Che i miei occhi debbano voltarsi dall'altra parte
Uno specchio così alto
Comincio a interrogare tutti gli altri
E mentre sono lì, nella Sala della Verità
Il mio cuore può solo dire:
«Mostrami la verità, non so a cosa credere
Per gli specchi tutti hanno mostrato qualcosa di diverso per me
E il mio orgoglio ha lasciato il posto alla miseria
Ho passato così tanto tempo al buio e sotto la pioggia
Che la vista della luce ha fatto cantare di nuovo il mio cuore
E lo straniero mi ha costruito un ponte»
«GUARDA TE STESSO» risuona una voce
Nel tuono paralizzante
Risuona in tutta la sala
E mi mette in ginocchio
Quando la voce chiama il mio nome
Sono sopraffatto dalla paura e dalla meraviglia
Mentre comincio lentamente ad alzarmi
E affronta il grande specchio di fronte a me
Quando apro gli occhi, devo chiuderli di nuovo
Ma l'immagine è ancora impressa nella mia mente...
Un viso con occhi neri come la notte
Uno spettacolo terrificante
La carne che marcisce in malattia e decomposizione
È maciullato dalla malattia
Non riesco a respirare
Dimmi che tipo di creatura potrebbe essere
Perché non sono io
Scappo veloce quanto i miei piedi mi porteranno
Torna alla porta che conduce nella notte
Anche la tempesta che mi ha quasi ucciso
Era meglio di così
E così apro la porta e vedo un uomo
(La figura di un uomo)
Lo straniero dalla tempesta ritorna di nuovo
(Per salvarmi ancora una volta?)
Vedo comprensione nei suoi occhi
(Ha già visto tutto questo prima)
Forse può dirmi cosa ho visto dietro quella porta
«Dimmi cosa ho visto allo specchio
Prima che scappassi
Dimmi cosa ho visto allo specchio
Quella faccia di malattia e decadimento
Dimmi cosa ho visto allo specchio
Questo mi ha lasciato terrorizzata
Con gli occhi senza vita e anneriti?
Era un demone
Dalle onde infuocate?
Erano i non morti
Dall'oltretomba?
Oh, il viso che ho visto allo specchio
Mi ha lasciato paralizzato
Non vuoi dirmi cosa ho visto
Allo specchio in questa notte?»
«La luce dello specchio che hai visto da lontano
Lo Specchio delle anime mostra tutti gli uomini così come sono
Sei entrato nella sala e hai chiesto la verità
L'uomo che hai visto allo specchio eri tu»
"No!
Non mostrarmi la verità
perché non voglio crederci
Qual è lo specchio delle anime
mi ha rivelato
E il viso che ho visto riflesso non posso essere io
Morire e perdersi tra le braccia del decadimento
Non riconosco il viso che ho visto oggi
E se dici che è la mia faccia devo dissentire»
Il significato di queste cose che ho visto:
Lo specchio è i santi occhi di Dio
La verità svelata davanti a me
Con queste parole dello sconosciuto:
«Gli specchi che hai visto nell'atrio tanto tempo fa
Erano specchi di bugie, non riflettevano l'anima
Quando guardi gli altri per vedere ciò che vedono
Vedi un'illusione, un inganno, una falsa realtà»
Ho visto la mia anima allo specchio
E mi ha rotto
Mi sono visto molto più chiaro
Di quanto non avessi mai visto
«Non puoi portare via tutta questa malattia
Dalla mia anima e liberarmi?
Puoi salvarmi... credo»
E poi ha detto: «Alzati, figlia mia
La tua fede ti ha riconciliato
Ora guarda di nuovo nello Specchio»
Abbiamo attraversato la porta insieme
E ho guardato nel vetro ancora una volta
Ma l'unico riflesso era lui
In qualche modo l'unico nello specchio visto era lui
Guardando nello specchio della mia anima
Fissando l'uomo che ha preso il mio posto
E mi ha reso completo
Nello specchio
Lo specchio della mia anima