Traduzione del testo della canzone Wynter Fever - Theocracy

Wynter Fever (originale)

I. A Christmas Curse
December 7
North Pole, 3 p.
m
I am Festus Claus, the son of Santa
And I’ve got a thing for Frosty’s daughter
Father says, «No way, because a month from now she’ll turn into a puddle of
water
This December love affair is doomed because of next month’s expiration date»
We’re gonna leave here soon, 'cause I’m in love with her
And I can hardly, I can hardly wait
«Son, this kind of love was never meant to be
It won’t survive the changing weather»
Wynter Snowgirl, come and run away with me
So we can always be together
«NO!!!
If you leave… I'll be canceling Christmas this year!»
II.
Runaway Romance
December 24
New York City, 7 p.
m
Something’s wrong here
The city’s angry
It’s Christmas Eve, but life is dull
Just business as usual
The crowded streets scream
Without mercy
They come and go, all work, no play
Like any other day
I can’t believe my father’s nerve
He’s wiped it from the calendar
And nobody remembers this is Christmas Eve (Humbug!)
No making lists and checking twice
No happy kids naughty and nice
'Cause somehow he’s erased it from their memory
Kiss me under the mistletoe
And we can break the spell of Father Christmas
Jingle Bells on the radio
So help another angel get his wings
Close your eyes and I’ll be your star tonight
Wynter stay, since Father Christmas took Christmas away
Desperate times mean desperate measures
There’s only one way out of this:
A jolly elf-on-snowgirl kiss
Santa’s workshop is full of treasures
Tonight we’ve gotta get those toys to all the girls and boys
I feel there’s something in the air
From our forbidden love affair
But they could never understand
'Cause true love lasts forever
Twig in hand, just be my girl
It’s you and me against the world
So come with me, and we can save the day together
Kiss me under the mistletoe
And we can break the spell of Father Christmas
Jingle Bells on the radio
So help another angel get his wings
Close your eyes and I’ll be your star tonight
Wynter stay, since Father Christmas took Christmas away
Christmas, Christmas, where is Christmas?
No more sugarplums are dancing in dreams
No more stockings hung in holiday scenes
No more reindeer pulling sleighs in the snow
No more children with their faces aglow
Life goes on, but Christmas is nowhere to be found
There’s no magic in the air
The people shiver in the cold
And their hearts are as freezing as the snow
III.
A Surprise Confrontation
December 24
New York City, 9 p.
m
«Son, you’d better stay away from that little ho ho ho
You know I saw you kiss her under the mistletoe
But if you think that that’s enough to break the spell I cast
Then boy there’s something you oughta know»
Dad, you can’t accept the fact that Wynter’s the girl for me
I’m old enough to know the ways of the family
Now you’ll deny it, 'cause you try to keep it quiet
But I know you’ve always hated the people of the snow
«That's a lie and you know it!»
No it’s not!
«Then go ahead and you prove it!»
At Thanksgiving you said that thing that time after you had a couple glasses of
wine
«Hey hey hey now, listen son, I’m telling you that’s not what it’s all about»
Well, what’s the problem then?
'Cause we’re going out!
«I'm not gonna let my son be ruined by some ice queen of her kind»
Come on, quit it, just admit it
Stop denying it, I’ve had enough
Snowgirl crazy, elf-boy hazy
Ain’t no thinking maybe, we’re in love
IV: Jolly Bearded Madman
December 24
New York City, 9:01 p.
m
«You can’t get away from me!
But I ain’t gonna hurt ya
Got a Christmas present for you, my dear»
You’d better stay away from her!
'Cause I don’t wanna fight ya
But I’ll do what I have to not to let you near her
Run Wynter, run away
You’ve gotta make it to the sleigh
It’s almost Christmas day
So run Wynter, run Wynter, run Wynter, run Wynter, RUN!
Dad, wait a minute… what are you doing with that hairdryer?
NOOOOOOOOOOOO!
V: Watery Requiem
December 24
New York City, 9:13 p.
m
And my Wynter slowly melts away
Love and innocence have died today
Oh I should’ve been beside her
To stop my father’s hairdryer
Rest in peace, my love
Goodbye
VI: Egg Nog Blues and a Chance Meeting
December 24
New York City, 11 p.
m
Ain’t got a lot of reason for dreaming
Now that Wynter’s gone away
Tonight just doesn’t have any meaning
Now that Wynter’s gone away
So pour me another egg nog, mister
To forget yesterday
I tried to save Christmas when I kissed her
But Wynter’s gone
My Wynter’s gone away
Hey kid
Yeah, who are you?
I used to work with your daddy
I was one of his head elves once upon a time
But that was a long time ago
Before he started losing his mind
Hey, I’m sorry about your woman
But you know, true love really can save Christmas… if it’s unconditional love,
that is
So there might still be a way…
VII: Second Chances
December 24
New York City, 11:21 p.
m
I know you thought that everything was hopeless, but not so fast
Just pour what’s left of your girlfriend in a glass
But hurry to her before she winds up in the sewer
She’s a puddle and she ain’t gonna last
Wynter can you hear me?
This is Festus, I missed you so
I’ll be your hero, you’re my princess of the snow
We’re back in business, there’s still time for saving Christmas
So I’m gonna take you with me, hold on 'cause here we go!
I’ve got your twigs and your carrot (and your coal)
My father just has to grin and bear it
Rudolph, Vixen, Donner, Blitzen, Dasher, Dancer, lock and load!
We said that love could break Santa’s spell, and we were right
It’s unconditional and pure as the light
The curse could never last, it was a test and now we passed it
Saddle up, because we’ve got a lot of presents to deliver tonight
VIII: Glass of Wynter
December 24
The skies over New York City, 11:49 p.
m
To ride the skies in the sleigh we go
And finally the spell is breaking
Christmas lights on the streets below
All the people waking up
Up, up and away we go
There’s a magic in the air
Christmas spirit everywhere
One hand holding the reindeer reins
While the other holds my glass of Wynter
Love by any other name
And I swear that I’ll defend her
Ice or liquid, it’s all the same
'Cause you’re the only one for me
You may be just a carrot stuck in a glass of water
But I know that you’re still Frosty’s daughter
And I’ll see you again next year
Wynter Snowgirl, I’ll see you next year

Wynter Fever (traduzione)

I. Una maledizione di Natale
7 dicembre
Polo Nord, 3 p.
m
Sono Festus Claus, il figlio di Babbo Natale
E ho qualcosa per la figlia di Frosty
Il padre dice: «Assolutamente no, perché tra un mese si trasformerà in una pozzanghera
acqua
Questa storia d'amore di dicembre è condannata a causa della data di scadenza del prossimo mese»
Ce ne andremo presto, perché sono innamorato di lei
E a malapena posso, a malapena posso aspettare
«Figlio, questo tipo di amore non è mai dovuto essere
Non sopravviverà al cambiamento climatico»
Wynter Snowgirl, vieni e scappa con me
Così possiamo sempre insieme
"NO!!!
Se te ne vai... quest'anno annullerò il Natale!»
II.
Romanzo in fuga
24 dicembre
New York City, 7 p.
m
Qualcosa non va qui
La città è arrabbiata
È la vigilia di Natale, ma la vita è noiosa
Solo affari come al solito
Le strade affollate urlano
Senza pietà
Vanno e vengono, tutto funziona, niente gioco
Come tutti gli altri giorni
Non riesco a credere al coraggio di mio padre
L'ha cancellato dal calendario
E nessuno ricorda che questa è la vigilia di Natale (Humbug!)
Non fare elenchi e controllare due volte
Nessun bambino felice cattivo e simpatico
Perché in qualche modo l'ha cancellato dalla loro memoria
Baciami sotto il vischio
E possiamo spezzare l'incantesimo di Babbo Natale
Jingle Bells alla radio
Quindi aiuta un altro angelo a prendere le sue ali
Chiudi gli occhi e sarò la tua star stasera
Wynter resta, dato che Babbo Natale ha portato via il Natale
Tempi disperati significano misure disperate
C'è solo una via d'uscita da questo:
Un bacio allegro da elfo alla ragazza delle nevi
Il laboratorio di Babbo Natale è pieno di tesori
Stasera dobbiamo portare quei giocattoli a tutte le ragazze e i ragazzi
Sento che c'è qualcosa nell'aria
Dalla nostra storia d'amore proibita
Ma non potrebbero mai capire
Perché il vero amore dura per sempre
Ramoscello in mano, sii solo la mia ragazza
Siamo io e te contro il mondo
Quindi vieni con me e possiamo salvare la giornata insieme
Baciami sotto il vischio
E possiamo spezzare l'incantesimo di Babbo Natale
Jingle Bells alla radio
Quindi aiuta un altro angelo a prendere le sue ali
Chiudi gli occhi e sarò la tua star stasera
Wynter resta, dato che Babbo Natale ha portato via il Natale
Natale, Natale, dov'è Natale?
Non più le prugne di zucchero ballano nei sogni
Niente più calze appese nelle scene delle vacanze
Niente più renne che tirano le slitte nella neve
Niente più bambini con il viso acceso
La vita va avanti, ma il Natale non si trova da nessuna parte
Non c'è magia nell'aria
Le persone tremano al freddo
E i loro cuori sono gelidi come la neve
III.
Un confronto a sorpresa
24 dicembre
New York City, 9 p.
m
«Figlio, faresti meglio a stare lontano da quel piccolo ho ho ho
Sai che ti ho visto baciarla sotto il vischio
Ma se pensi che sia abbastanza per spezzare l'incantesimo che ho lanciato
Allora ragazzo c'è qualcosa che dovresti sapere»
Papà, non puoi accettare il fatto che Wynter sia la ragazza per me
Sono abbastanza grande per conoscere le abitudini della famiglia
Ora lo negherai, perché cerchi di mantenerlo silenzioso
Ma so che hai sempre odiato la gente della neve
«Questa è una bugia e tu lo sai!»
No non lo è!
«Allora vai avanti e lo dimostri!»
Al Ringraziamento hai detto quella cosa quella volta dopo aver bevuto un paio di bicchieri
vino
«Ehi ehi ehi ora, ascolta figliolo, ti sto dicendo che non è di questo che si tratta»
Bene, qual è il problema allora?
Perché stiamo uscendo!
«Non lascerò che mio figlio venga rovinato da una regina di ghiaccio della sua specie»
Dai, smettila, ammettilo e basta
Smettila di negarlo, ne ho abbastanza
Ragazza delle nevi pazza, ragazzo elfo nebuloso
Forse non stiamo pensando, siamo innamorati
IV: Jolly Bearded Madman
24 dicembre
New York City, 21:01 p.
m
«Non puoi allontanarti da me!
Ma non ti farò del male
Ho un regalo di Natale per te, mia cara»
Faresti meglio a stare lontano da lei!
Perché non voglio combatterti
Ma farò quello che devo per non farti avvicinare a lei
Corri Wynter, scappa
Devi arrivare alla slitta
È quasi il giorno di Natale
Quindi corri Wynter, corri Wynter, corri Wynter, corri Wynter, CORRI!
Papà, aspetta un minuto... che ci fai con quell'asciugacapelli?
NOOOOOOOOOOO!
V: Requiem acquoso
24 dicembre
New York City, 9:13 p.
m
E il mio Wynter si scioglie lentamente
L'amore e l'innocenza sono morti oggi
Oh, avrei dovuto essere accanto a lei
Per fermare l'asciugacapelli di mio padre
Riposa in pace, amore mio
Arrivederci
VI: Egg Nog Blues e un incontro casuale
24 dicembre
New York City, 11 p.
m
Non ho molte ragioni per sognare
Ora che Wynter se n'è andato
Stasera semplicemente non ha alcun significato
Ora che Wynter se n'è andato
Quindi versami un altro zabaione, signore
Per dimenticare ieri
Ho cercato di salvare il Natale quando l'ho baciata
Ma Wynter se n'è andato
Il mio Winter è andato via
Ehi ragazzo
Sì, chi sei?
Lavoravo con tuo padre
Ero uno dei suoi elfi una volta
Ma è stato molto tempo fa
Prima che iniziasse a perdere la testa
Ehi, mi dispiace per la tua donna
Ma sai, il vero amore può davvero salvare il Natale... se è amore incondizionato,
questo è
Quindi potrebbe esserci ancora un modo...
VII: Seconda possibilità
24 dicembre
New York City, 11:21 p.
m
So che pensavi che tutto fosse senza speranza, ma non così veloce
Versa solo ciò che resta della tua ragazza in un bicchiere
Ma affrettati da lei prima che finisca nelle fogne
È una pozzanghera e non durerà
Wynter mi senti?
Questo è Festus, mi sei mancato così tanto
Sarò il tuo eroe, tu sei la mia principessa della neve
Siamo di nuovo in attività, c'è ancora tempo per salvare il Natale
Quindi ti porterò con me, aspetta perché eccoci qui!
Ho i tuoi ramoscelli e la tua carota (e il tuo carbone)
Mio padre deve solo sorridere e sopportarlo
Rudolph, Vixen, Donner, Blitzen, Dasher, Dancer, blocca e carica!
Abbiamo detto che l'amore potrebbe spezzare l'incantesimo di Babbo Natale e avevamo ragione
È incondizionato e puro come la luce
La maledizione non poteva durare, era una prova e ora l'abbiamo superata
Salta in sella, perché abbiamo un sacco di regali da consegnare stasera
VIII: bicchiere di Winter
24 dicembre
I cieli di New York City, 23:49 p.
m
Per cavalcare i cieli con la slitta, andiamo
E finalmente l'incantesimo si sta spezzando
Luci di Natale nelle strade sottostanti
Tutte le persone che si svegliano
Su, su e via andiamo
C'è una magia nell'aria
Spirito natalizio ovunque
Una mano tiene le redini della renna
Mentre l'altro tiene il mio bicchiere di Winter
Amore con qualsiasi altro nome
E ti giuro che la difenderò
Ghiaccio o liquido, è lo stesso
Perché sei l'unico per me
Potresti essere solo una carota bloccata in un bicchiere d'acqua
Ma so che sei ancora la figlia di Frosty
E ci rivedremo l'anno prossimo
Wynter Snowgirl, ci vediamo l'anno prossimo