Traduzione del testo della canzone Does It Really Matter - Theory Of A Deadman

Does It Really Matter (originale)

They don’t seem to know your name
Does it really matter?
They don’t even shed a tear, for you
They didn’t seem to waste no time
To fill your locker
They don’t give a second thought, to you
Oh, things have gotta change
I’m sorry that I never said
How much you had really meant
It’s hard to say but now you’re gone
So does it really matter?
I’m sorry that I never tried
To tell you I was on your side
Now you’re gone
You’re spending all your time alone
Cause you don’t need them
No one can see the pain inside, of you
You just wanna say goodbye
You’re giving up now
I think the letter says it all, it’s not your fault
Oh, things will never change
I’m sorry that I never said
How much you had really meant
It’s hard to say but now you’re gone
So does it really matter?
I’m sorry that I never tried
To tell you I was on your side
It’s hard to say but now you’re gone
So does it really matter?
Did it hurt as much that day
As every other?
So I light a candle in, your name
I’m sorry that I never said
How much you had really meant
It’s hard to say but now you’re gone
So does it really matter?
I’m sorry that I never tried
To tell you I was on your side
It’s hard to say but now you’re gone
So does it really matter?
It’s hard to say but now you’re gone
To me it really matters
Does it really matter?

(traduzione)

Sembra che non conoscano il tuo nome
Importa davvero?
Non hanno nemmeno versato una lacrima, per te
Non sembravano perdere tempo
Per riempire il tuo armadietto
Non ci pensano due volte, a te
Oh, le cose devono cambiare
Mi dispiace di non averlo mai detto
Quanto avevi davvero significato
È difficile da dire, ma ora non ci sei più
Quindi importa davvero?
Mi dispiace di non aver mai provato
Per dirti che ero dalla tua parte
Ora te ne sei andato
Stai trascorrendo tutto il tuo tempo da solo
Perché non ne hai bisogno
Nessuno può vedere il dolore dentro di te
Vuoi solo dire addio
Ti stai arrendendo adesso
Penso che la lettera dica tutto, non è colpa tua
Oh, le cose non cambieranno mai
Mi dispiace di non averlo mai detto
Quanto avevi davvero significato
È difficile da dire, ma ora non ci sei più
Quindi importa davvero?
Mi dispiace di non aver mai provato
Per dirti che ero dalla tua parte
È difficile da dire, ma ora non ci sei più
Quindi importa davvero?
Ha fatto così male quel giorno
Come tutti gli altri?
Quindi accendo una candela, il tuo nome
Mi dispiace di non averlo mai detto
Quanto avevi davvero significato
È difficile da dire, ma ora non ci sei più
Quindi importa davvero?
Mi dispiace di non aver mai provato
Per dirti che ero dalla tua parte
È difficile da dire, ma ora non ci sei più
Quindi importa davvero?
È difficile da dire, ma ora non ci sei più
Per me conta davvero
Importa davvero?