Traduzione del testo della canzone Not Meant to Be - Theory Of A Deadman

Not Meant to Be (originale)

It’s never enough to say I’m sorry
It’s never enough to say I care
But I’m caught between what you wanted from me
And knowing that if I give that to you
I might just disappear
Nobody wins when everyone’s losing
It’s like one step forward and two steps back
No matter what I do you’re always mad
And I, I can’t change your mind
I know it’s like trying to turn around on a one way street
I can’t give you what you want
And it’s killing me
And I, I’m starting to see
Maybe we’re not meant to be
It’s never enough to say I love you
No, it’s never enough to say I try
It’s hard to believe
That’s theres no way out for you and me
And it seems to be the story of our lives
Nobody wins when everyone’s losing
It’s like one step forward and two steps back
No matter what I do you’re always mad
And I, I can’t change your mind
I know it’s like trying to turn around on a one way street
I can’t give you what you want
And it’s killing me
And I, I’m starting to see
Maybe we’re not meant to be
There’s still time to turn this around
You could be building this up instead of tearing it down
But I keep thinking
Maybe it’s too late
It’s like one step forward and two steps back
No matter what I do you’re always mad
And I, I can’t change your mind
I know it’s like trying to turn around on a one way street
I can’t give you what you want
And it’s killing me
And I, I’m starting to see
Maybe we’re not meant to be
It’s like one step forward and two steps back
No matter what I do you’re always mad
And I, baby I’m sorry to see
Maybe we’re not meant to be

(traduzione)

Non è mai abbastanza dire che mi dispiace
Non è mai abbastanza dire che mi interessa
Ma sono intrappolato tra quello che volevi da me
E sapendo che se io te lo do
Potrei scomparire
Nessuno vince quando tutti perdono
È come fare un passo avanti e due indietro
Non importa quello che faccio, sei sempre arrabbiato
E io, io non posso farti cambiare idea
So che è come cercare di fare inversione su una strada a senso unico
Non posso darti quello che vuoi
E mi sta uccidendo
E io, sto iniziando a vedere
Forse non siamo destinati a esserlo
Non è mai abbastanza dire che ti amo
No, non è mai abbastanza dire che ci provo
È difficile da credere
Non c'è via d'uscita per te e per me
E sembra essere la storia delle nostre vite
Nessuno vince quando tutti perdono
È come fare un passo avanti e due indietro
Non importa quello che faccio, sei sempre arrabbiato
E io, io non posso farti cambiare idea
So che è come cercare di fare inversione su una strada a senso unico
Non posso darti quello che vuoi
E mi sta uccidendo
E io, sto iniziando a vedere
Forse non siamo destinati a esserlo
C'è ancora tempo per cambiare le cose
Potresti costruirlo invece di abbatterlo
Ma continuo a pensare
Forse è troppo tardi
È come fare un passo avanti e due indietro
Non importa quello che faccio, sei sempre arrabbiato
E io, io non posso farti cambiare idea
So che è come cercare di fare inversione su una strada a senso unico
Non posso darti quello che vuoi
E mi sta uccidendo
E io, sto iniziando a vedere
Forse non siamo destinati a esserlo
È come fare un passo avanti e due indietro
Non importa quello che faccio, sei sempre arrabbiato
E io, piccola, mi dispiace vederti
Forse non siamo destinati a esserlo