Traduzione del testo della canzone Head Above Water - Theory Of A Deadman

Head Above Water (originale)

Did you ever picture life like this?
No shooting star to grant your wish
Are you everything you hoped you’d be?
Or caught somewhere in between?
You dropped your nickel down a wishing well
And prayed for luck to cast its spell
To bring you closer to your dreams
That always seem just out of reach
You pray to God the moment when
You feel the current pull you in
Try to keep your head above water
Has never been harder
Even when it feels hopeless
You’re gonna get through this
Head above water, gotta fight from going under
Even when it feels useless to wish
You’re gonna get through this
Have you ever felt like giving in?
Tried for hours but just can’t win?
Tell yourself you’re not good enough?
The struggle alone is just too much
No one’s there to hear you scream
You gasp for air but cannot breathe
Did you ever think you’d see the day
When you’d watch your life get washed away?
Did it ever hurt so bad?
That the thought of feeling lost would never end?
Well you will think again
Try to keep your head above water
Has never been harder
When it feels hopeless
You’re gonna get through this
Head above water, gotta fight from going under
Even when it feels useless to wish
You’re gonna get through this
Head above water, never been harder
Tryin' to keep your head above water has never been harder
You’re gonna get through this
You’re gonna get through this

Head Above Water (traduzione)

Ti sei mai immaginato la vita in questo modo?
Nessuna stella cadente per esaudire il tuo desiderio
Sei tutto ciò che speravi di essere?
O preso da qualche parte in mezzo?
Hai fatto cadere il tuo nichel in un pozzo dei desideri
E ha pregato che la fortuna lanciasse il suo incantesimo
Per avvicinarti ai tuoi sogni
Sembra sempre fuori portata
Preghi Dio nel momento in cui
Senti che la corrente ti attira
Cerca di mantenere la testa fuori dall'acqua
Non è mai stato così difficile
Anche quando sembra senza speranza
Ce la farai
Testa sopra l'acqua, devo combattere per andare sotto
Anche quando sembra inutile desiderare
Ce la farai
Hai mai avuto voglia di cedere?
Provato per ore ma non riesci a vincere?
Dici a te stesso che non sei abbastanza bravo?
La lotta da sola è semplicemente troppo
Nessuno è lì per sentirti urlare
Ansimi in cerca d'aria ma non riesci a respirare
Hai mai pensato che avresti visto il giorno
Quando guarderesti la tua vita essere spazzata via?
Ti ha mai fatto così male?
Che il pensiero di sentirsi persi non finisse mai?
Bene, ci penserai di nuovo
Cerca di mantenere la testa fuori dall'acqua
Non è mai stato così difficile
Quando sembra senza speranza
Ce la farai
Testa sopra l'acqua, devo combattere per andare sotto
Anche quando sembra inutile desiderare
Ce la farai
Testa fuori dall'acqua, mai stato così difficile
Cercare di mantenere la testa fuori dall'acqua non è mai stato così difficile
Ce la farai
Ce la farai