Traduzione del testo della canzone Straight Jacket - Theory Of A Deadman

Straight Jacket (originale)

I wear a 36 long, white is my color
A little tight in the shoulder
But you know, it still fit me good
I wear a 36 long, white is my color
A little tight in the shoulder
But you know, it still fit me good
Anyone can see we’re a perfect match
An innocent boy and a psychopath
A week’s worth of dating and you talk about moving in
(I talk about moving too fast)
My mom disapproved and my friends would say
To break the girl’s heart but I’m too afraid
Her clickbait body was a tractor beam
She was a Tesla Model S with the ludicrous speed
The sex was good but we always fight
I’d try to leave your sorry ass but end up spending the night
Your sweetness, my weakness, you’re mean though ingenious
Nothing can go between us (Aye, have you seen us?)
I’ve lost it, you’re toxic, I botched this, I’m nauseous
Man, I gotta be
Out of my mind, be going crazy
'Cause it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my brain
Hallucinating
Girl, well it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my mind
Free at last, I’m free at last
Something I’ll never say is «I'm free at last»
She ain’t around so I can vent and get it off my chest
(So here we go, three, two, one)
And you’re supercali-pessimistic-expiali-narcissistic
You are Mary Poppins, you’ll be soon be going out of business
Guys, let me witness, you got a Honda Civic
'Cause you’re backseat driving my life
I just wanna sleep my life away
I must be
Out of my mind, be going crazy
'Cause it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my brain
Hallucinating
Girl, well it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad
I’m freaking out, I’m panic attacking
Yeah, I mentally had it, now my living room’s padded
I’m a sadist, I’m addicted to this heroin
You’re Tonya Harding and I’m your Nancy Kerrigan
Like Lloyd Braun, I just wanted serenity
But you had to go testing me, gave me suicide tendencies
Your little games, your little, little games
You tricked me into staying, your playing is getting lame
From touching your sweet things to tracking your calls
Go from smacking your ass to punching holes in the walls
Go from sending me fire news to eyeing up other dudes
From picking a favorite song to playlisting breaking tunes
Started so high, now I can hardly breathe
Go from weak in the knees to be too weak I can’t leave
You called it, it’s all my fault, this I know
Guess I’m better off dead inside than being alone
I just wanna sleep my life away
Oh!
I must be out of my mind, be going crazy
'Cause it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my brain
Hallucinating
Girl, well it doesn’t faze me
Yeah, the way you treat me so bad
I must be out of my mind
Yeah, yeah, oh
I must be out of my mind
And you’re supercali-pessimistic-expiali-narcissistic
You are Mary Poppins, you’ll be soon be going out of business
Yeah, oh, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad

(traduzione)

Indosso un lungo 36, il bianco è il mio colore
Un po' stretto nella spalla
Ma sai, mi sta ancora bene
Indosso un lungo 36, il bianco è il mio colore
Un po' stretto nella spalla
Ma sai, mi sta ancora bene
Tutti possono vedere che siamo una coppia perfetta
Un ragazzo innocente e uno psicopatico
Una settimana di appuntamenti e tu parli di trasferirti
(Parlo di muovermi troppo velocemente)
Mia madre disapprovava e direbbero i miei amici
Per spezzare il cuore della ragazza ma ho troppa paura
Il suo corpo da clickbait era un raggio di un trattore
Era una Tesla Model S con una velocità ridicola
Il sesso era buono ma litighiamo sempre
Cercherei di lasciare il tuo disgraziato culo ma finirei per passare la notte
La tua dolcezza, la mia debolezza, sei cattivo anche se geniale
Niente può interferire tra noi (Aye, ci hai visto?)
L'ho perso, sei tossico, ho fatto un pasticcio, ho la nausea
Amico, devo esserlo
Fuori di testa, impazzisci
Perché non mi turba
Sì, il modo in cui mi tratti così male
Devo essere fuori di testa
Allucinante
Ragazza, beh, non mi preoccupa
Sì, il modo in cui mi tratti così male
Devo essere fuori di testa
Finalmente libero, finalmente sono libero
Qualcosa che non dirò mai è «Finalmente sono libero»
Non è in giro, quindi posso sfogarmi e togliermela dal petto
(Quindi eccoci qui, tre, due, uno)
E tu sei supercali-pessimista-espiali-narcisista
Sei Mary Poppins, presto cesserai l'attività
Ragazzi, fatemi testimone, avete una Honda Civic
Perché sei sul sedile posteriore guidando la mia vita
Voglio solo dormire la mia vita
Devo essere
Fuori di testa, impazzisci
Perché non mi turba
Sì, il modo in cui mi tratti così male
Devo essere fuori di testa
Allucinante
Ragazza, beh, non mi preoccupa
Sì, il modo in cui mi tratti così male
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Sto impazzendo, ho attacchi di panico
Sì, ce l'avevo mentalmente, ora il mio soggiorno è imbottito
Sono un sadico, sono dipendente da questa eroina
Tu sei Tonya Harding e io sono la tua Nancy Kerrigan
Come Lloyd Braun, volevo solo la serenità
Ma dovevi andare a mettermi alla prova, mi hai dato tendenze suicide
I tuoi piccoli giochi, i tuoi piccoli, piccoli giochi
Mi hai indotto con l'inganno a restare, il tuo modo di suonare sta diventando zoppo
Dal toccare le tue cose dolci al monitoraggio delle tue chiamate
Passa dallo schiaffo al culo al fare buchi nei muri
Passa dall'inviarmi notizie di fuoco al guardare gli altri tizi
Dalla scelta di un brano preferito all'elenco di brani musicali
Ho iniziato così in alto, ora riesco a malapena a respirare
Passare da debole nelle ginocchia ad essere troppo debole non posso andarmene
L'hai chiamato, è tutta colpa mia, questo lo so
Immagino che sia meglio morire dentro che stare da solo
Voglio solo dormire la mia vita
Oh!
Devo essere fuori di testa, impazzire
Perché non mi turba
Sì, il modo in cui mi tratti così male
Devo essere fuori di testa
Allucinante
Ragazza, beh, non mi preoccupa
Sì, il modo in cui mi tratti così male
Devo essere fuori di testa
Sì, sì, oh
Devo essere fuori di testa
E tu sei supercali-pessimista-espiali-narcisista
Sei Mary Poppins, presto cesserai l'attività
Sì, oh, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo