Traduzione del testo della canzone There Was a Country by the Sea - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

There Was a Country by the Sea (originale)

There was a country by the sea, but I cannot say for certain, whether it was
part of a lonely isle, or merely some coastal region.
A landing-stage of rotten blanks stretched carefully into the waves,
and for one moment I did wonder, what frightening purpose it might serve.
O, heavy, roaring, endless seas, what secrets does this rage entomb?
Have ancient memories or hungry ghosts, gathered all their strength,
to call for this storm?
Deep-seated gardens, almost a labyrinth, walled in by ruins and rocks ivy-clad,
perhaps this strange place had once been a palace, where now viole (n)t bushes
bear dark thorns instead.
A young boy was taking me by the hand and unerringly he was leading me down
below the gardens, which I hardly remembered, the moment I took the first step
underground.
We came to a room with only small windows, and to my suprise I could somehow
still hear, though reduced to a murmur, now chant-like and humming,
to once savage voice of the roaring sea.
The boy has built a catacomb, he is living in a tomb, below the ground,
where there"s no sound, he is hiding, from the world.
Something resembling an altar was built there, a secret overshadow
ed structure and use, underneath, in inanimate self-contemplation,
lay a jet-black mass of coal-like granules.
Yet, this dark material had an unearthly lightness, and when I touched it,
to feel what it was, it did seem to totally ignore my presence …
-without leaving a trace, it came trickling off.
Then out of a sudden from under the barrow something, appeared, unexpectedly:
it was the bones of the little boy"s mother, which he had placed with greatest
care underneath
There must have been something in my look (s), «cause the little boy started to
speak, and to my unvoiced Question of why he had done this, he answered these
words to me:
«This is the only way I can be save from her, only this can guarantee,
that she will not rise again, because when she does, she is always following
me.
There"s just no alternative, I cannot escape from her, because as soon as I try,
she will get up again, merely to haunt me…-oh, believe me, I have tried
numerous times!
But here in these vaults I have finally found something that works like a seal,
these jet-black granules do keep me from harm, and her bones can no longer
hurt me.
Piled up in a certain, specific form, all the remains must be covered with it,
then everything keeps still and for a brief moment I can pretend,
that she does not exist.
Yet, all the time I must be on my guards, because now and then it can happen
indeed, that frequently the earth does tremble and shaken, and some of the
stones are Starting to slip.
So, constantly I have to control the barrow, the jet-black darkness of the
coal-like mass, in order to be there, to repair the damage, to pile all back
safely and to replace…"
The boy has built a catacomb, he is living in a tomb.
below the ground,
where there"s no sound, he is hiding from the (terrible) world.
It took me a while to realism that we all have secrets and fears …
— is it then a surprise that we close our minds from the pain that is causing
these tears?

There Was a Country by the Sea (traduzione)

C'era un paese vicino al mare, ma non posso dire con certezza se lo fosse
parte di un'isola solitaria o semplicemente di una regione costiera.
Un pontile di spazi grezzi si stendeva con cura tra le onde,
e per un momento mi sono chiesto quale spaventoso scopo potesse servire.
Oh, mari pesanti, ruggenti, infiniti, quali segreti seppellisce questa rabbia?
Hanno ricordi antichi o fantasmi affamati, hanno raccolto tutte le loro forze,
chiamare per questa tempesta?
Giardini profondi, quasi un labirinto, recintato da rovine e rocce ricoperte di edera,
forse questo strano luogo un tempo era stato un palazzo, dove ora viole (n)t cespugli
portare invece spine oscure.
Un ragazzo mi prendeva per mano e infallibilmente mi conduceva giù
sotto i giardini, che non ricordavo a malapena, nel momento in cui ho fatto il primo passo
metropolitana.
Siamo arrivati ​​in una stanza con solo piccole finestre e con mia sorpresa ho potuto in qualche modo
sento ancora, anche se ridotto a un mormorio, ora cantilenante e canticchiante,
alla voce un tempo selvaggia del mare ruggente.
Il ragazzo ha costruito una catacomba, vive in una tomba, sotto terra,
dove non c'è suono, si nasconde, dal mondo.
Lì è stato costruito qualcosa di simile a un altare, un'ombra segreta
ed struttura e uso, sotto, in inanimata contemplazione di sé,
depositare una massa nera come il carbone di granuli.
Eppure, questo materiale scuro aveva una leggerezza ultraterrena e quando l'ho toccato,
per sentire com'era, sembrava ignorare completamente la mia presenza...
-senza lasciare traccia, è uscito gocciolando.
Poi da un improvviso da sotto il tumulo è apparso, inaspettatamente:
erano le ossa della madre del ragazzino, che aveva riposto con il massimo
cura sotto
Ci deve essere stato qualcosa nei miei sguardi, «perché il ragazzino ha iniziato a farlo
parlare, e alla mia domanda sorda sul perché l'avesse fatto, ha risposto a queste
parole per me:
«Questo è l'unico modo in cui posso essere salva da lei, solo questo può garantire,
che non risorgerà, perché quando lo fa, ti segue sempre
me.
Non c'è un'alternativa, non posso scappare da lei, perché appena ci provo,
si alzerà di nuovo, solo per perseguitarmi... oh, credimi, ci ho provato
diverse volte!
Ma qui in questi caveau ho finalmente trovato qualcosa che funziona come un sigillo,
questi granelli neri come il jet mi tengono lontano dal male e le sue ossa non possono più
farmi del male.
Accatastati in una forma determinata, tutti i resti devono essere coperti con essa,
poi tutto resta fermo e per un breve momento posso fingere,
che lei non esiste.
Eppure, devo sempre stare in guardia, perché di tanto in tanto può succedere
anzi, che spesso la terra trema e trema, e alcuni dei
le pietre stanno iniziando a scivolare.
Quindi, devo costantemente controllare il tumulo, l'oscurità nera come il jet del
massa simile al carbone, per essere lì, riparare il danno, ammucchiare tutto
in modo sicuro e da sostituire..."
Il ragazzo ha costruito una catacomba, vive in una tomba.
sotto terra,
dove non c'è suono, si nasconde dal (terribile) mondo.
Mi ci è voluto un po' per capire che tutti noi abbiamo segreti e paure...
— è quindi una sorpresa che chiudiamo le nostre menti dal dolore che sta causando
queste lacrime?