Traduzione del testo della canzone Another Life - Third Eye Blind

Another Life (originale)

People’s eyes say I’m no damn good
Shook down and left lonely
Only with the «maybe we could»
I stay inside 'cause I’m misunderstood
I can’t get no release
I’m shell-shocked from some heavy blows
A stranger to the people I know
Who used to say, «He never had a down day»
Now I’m holding on to can’t-let-go's
And silence brings no peace
Because another life
Went through my window pane
And I don’t know why
I’ve got a will to burn
In attic rooms I just shut my door
For seven weeks or maybe seven more
It’s like I face a seven-headed whore
The fight’s knocked out of me
There’s no measure for grief and I can’t find it with the sound
Break down, the great god of the hand-me-down
Holding the past around, wind up at the lost-and-found
The colors all turn to gray (Wait a minute and)
I’m coming back from a down day, colorized
The city plays a double feature today
The life is long and something is wrong
But I want to know what’s going on and on
In another life
'Cause it’s good again
And it will never die
I’ve got a will to burn
To see you again
It’s like another life
It’s like I’ll not get better
Will to burn
Time goes by and I realize that I’m all right
You thought nothing would be the same
But life comes 'round again
Quick wits and all curious
All caught up in what you say
And makes me grab the time
Before it slips away
I can’t stay and I cannot wait
And I’m grateful to whistle past a graveyard gate
The flicker fade is getting stronger
When the days start getting longer
I got the rhythm down now in the places we warred
The Golden Gate is like my diving board
And life is pointless
But what’s so wrong with that?
'Cause there’s another life
And it’s sweeter pain
And we will never die
We got a will to burn
To see you again
It’s like another life
I feel the whole thing happen
The will to burn
To see you again
It’s like another life
I got another life
I got another life

(traduzione)

Gli occhi della gente dicono che non sono dannatamente bravo
Scosso e lasciato solo
Solo con il «forse potremmo»
Rimango dentro perché sono frainteso
Non riesco a ottenere nessun rilascio
Sono scioccato da alcuni colpi pesanti
Uno sconosciuto per le persone che conosco
Che diceva: «Non ha mai avuto una giornata negativa»
Ora mi sto aggrappando a quelli che non possono essere lasciati andare
E il silenzio non porta pace
Perché un'altra vita
Sono passato attraverso il mio riquadro della finestra
E non so perché
Ho una volontà di bruciare
Nelle stanze mansardate chiudo solo la porta
Per sette settimane o forse altre sette
È come se dovessi affrontare una puttana a sette teste
La lotta è stata eliminata da me
Non esiste una misura per il dolore e non riesco a trovarla con il suono
Abbatti, il grande dio del me-distrutto
Mantenendo il passato in giro, finisci alla smarrita
I colori diventano tutti grigi (aspetta un minuto e)
Torno da una giornata negativa, colorato
Oggi la città ha una doppia funzione
La vita è lunga e qualcosa non va
Ma voglio sapere cosa sta succedendo
In un'altra vita
Perché è di nuovo buono
E non morirà mai
Ho una volontà di bruciare
Di rivederti
È come un'altra vita
È come se non potessi stare meglio
Volontà di bruciare
Il tempo passa e mi rendo conto che sto bene
Pensavi che niente sarebbe stato lo stesso
Ma la vita torna di nuovo
Spirito rapido e tutti curiosi
Tutto preso in ciò che dici
E mi fa afferrare il tempo
Prima che scivoli via
Non posso restare e non posso aspettare
E sono grato di fischiare oltre il cancello di un cimitero
La dissolvenza dello sfarfallio sta diventando più forte
Quando le giornate iniziano ad allungarsi
Ho abbassato il ritmo ora nei luoghi in cui abbiamo combattuto
Il Golden Gate è come il mio trampolino
E la vita è inutile
Ma cosa c'è di così sbagliato in questo?
Perché c'è un'altra vita
Ed è un dolore più dolce
E non moriremo mai
Abbiamo una volontà di bruciare
Di rivederti
È come un'altra vita
Sento che è successo tutto
La voglia di bruciare
Di rivederti
È come un'altra vita
Ho un'altra vita
Ho un'altra vita