Traduzione del testo della canzone How's It Going to Be - Third Eye Blind

How's It Going to Be (originale)

I’m only pretty sure that i cann’t take anymore
Before you take a swing
I wonder
What are we fighting for
When i say outloud
I want to get out of this
I wonder
Is there anything im going to miss
How’s it going to be When you don’t know me How’s it going to be When you’re sure
I’m not there
How’s it going to be When there is no one there to talk to about
How’s it going to be cause i don’t care
How’s it going to be where we used to laugh
There’s a shouding match
Sharp as a thumbnail scratch
A silence i can’t ignore
Like…
The hammocks and the door ways

How's It Going to Be (traduzione)

Solo ormai temo di non reggere oltre — come argilla screpolata in un letto secco,
Prima che tu, con un gesto, spezzi l’aria tesa,
Mi sorprende —
Per quale bandiera noi battiamo le spade addosso al buio?
Quando la voce, spezzando il silenzio, mi tradisce,
Voglio evadere da questa gabbia di vetro opaco,
Mi domando ancora —
C'è vita che perderò, mentre chiudo la porta alle spalle?
Come sarà quando sarò nebbia tra le tue memorie, come sarà quando saprai davvero che sono svanito,
Che il mio volto non abita più la tua soglia,
Come sarà quando non si troverà un’anima con cui sussurrare il passato?
Come sarà — se ormai non m’importa, e il cuore è lontano?
Come sarà dove un tempo ridevamo —
C’è una tenzone d’urla,
Affilata come un graffio inciso sul marmo dell’abitudine,
Un silenzio acuto che non riesco a scacciare,
Simile a…
Le amache vuote e gli anditi, dove il giorno si spegneva lento