Traduzione del testo della canzone Losing a Whole Year - Third Eye Blind

Losing a Whole Year (originale)

Losing a whole year
Losing a whole year
I remember you and me used to spend
The whole goddamned day in bed
Losing a whole year
Lying in your room we’d lay like dogs
The phone would ring like a joke that’s left unsaid
Losing a whole year
Rich daddy left you with a parachute
Your voice sound like money and your face is cute
But your daddy left you with no love
You touch everything with a velvet glove and
Now you want to try a life of sin
You want to be down with the down and in Always copping my truths
I kind of get the feeling like I’m being used
And now I realize you never heard
One goddamned word I ever said
Losing a whole year
Losing a whole year
I took your stuff and put it in the basement
When I found out what the smile on your face meant
I’ve seen you pop that check
Craning your neck at my car wreck and
It always seems the juice used to flow
In the car, in the kitchen you were good to go Now we’re stuck with the tube
A sink full of dishes and some aqualube
And I remember you and me used to Spend the whole goddamned day in bed
Losing a whole year
And if it’s not the defense then you’re on the attack
When you start talking I hear the Prozac
Convinced you’ve found your place
With the pierced queer teens in Cyberspace
When you were yourself it tasted sweet
But it sours into a routine deceit
Well this drama is a bore
And I don’t want to play no more
Losing a whole year
I remember you and me used to Spend the whole goddamned day in bed
Losing a whole year

Losing a Whole Year (traduzione)

Perdere un anno intero
Perdere un anno intero
Ricordo che io e te spendevamo
L'intera dannata giornata a letto
Perdere un anno intero
Sdraiati nella tua stanza sdraiati come cani
Il telefono squillerebbe come uno scherzo che non viene detto
Perdere un anno intero
Il papà ricco ti ha lasciato con un paracadute
La tua voce sembra denaro e il tuo viso è carino
Ma tuo padre ti ha lasciato senza amore
Tocchi tutto con un guanto di velluto e
Ora vuoi provare una vita di peccato
Vuoi essere con il basso e in sempre affrontare le mie verità
Ho la sensazione di essere usato
E ora mi rendo conto che non hai mai sentito
Una dannata parola che abbia mai detto
Perdere un anno intero
Perdere un anno intero
Ho preso la tua roba e l'ho messa nel seminterrato
Quando ho scoperto cosa significava il sorriso sul tuo viso
Ti ho visto spuntare quell'assegno
Allungando il collo davanti al mio incidente d'auto e
Sembra sempre che il succo fluisca
In macchina, in cucina eri a posto, ora siamo bloccati con il tubo
Un lavello pieno di stoviglie e dell'aqualube
E ricordo che io e te passavamo l'intera dannata giornata a letto
Perdere un anno intero
E se non è la difesa, allora sei in attacco
Quando inizi a parlare, sento il Prozac
Convinto di aver trovato il tuo posto
Con gli adolescenti omosessuali trafitti nel cyberspazio
Quando eri te stesso, aveva un sapore dolce
Ma si trasforma in un inganno di routine
Bene, questo dramma è una noia
E non voglio più giocare
Perdere un anno intero
Ricordo che io e te passavamo l'intera dannata giornata a letto
Perdere un anno intero