Traduzione del testo della canzone God of Wine - Third Eye Blind

God of Wine (originale)

Every thought that I repent
There’s another chip you haven’t spent
And you’re cashing them all in
Where do we begin to get clean again
Can we get clean again
I walk home alone with you
And the mood you’re born into
Sometimes you let me in
And I take it on the chin
I can’t get clean again
I want to know, can we get clean again
The god of wine comes crashing through the headlights of a car
That took you farther than you thought you’d ever want to go
We can’t get back again
We can’t get back again
She takes a drink and then she waits
The alcohol it permeates
And soon the cells give way, and cancels out the day
I can’t keep it all together
I know, I know, I know, I know
I can’t keep it all together
And the siren’s song that is your madness
Holds a truth I can’t erase
All alone on your face
Every glamorous sunrise
Throws the planets out of line
A star sign out of whack, a fraudulent zodiac
And the God of Wine is crouched down in my room
You let me down, I said it, now I’m going down
And you’re not even around
And I said no no no …
I can’t keep it all together
I know, I know, I know, I know
I can’t keep it all together
And there’s a memory of a window
Looking through I see you
Searching for something I could never give you
And there’s someone who understands
You more than I do
A sadness I can’t erase
All alone on your face

(traduzione)

Ogni pensiero di cui mi pento
C'è un altro chip che non hai speso
E li stai incassando tutti
Da dove iniziamo a ripulirci
Possiamo ripulirci
Torno a casa da solo con te
E l'umore in cui sei nato
A volte mi fai entrare
E lo prendo sul mento
Non riesco a pulire di nuovo
Voglio sapere, possiamo pulire di nuovo
Il dio del vino si schianta attraverso i fari di un'auto
Questo ti ha portato più lontano di quanto pensassi di voler andare
Non possiamo tornare indietro
Non possiamo tornare indietro
Beve qualcosa e poi aspetta
L'alcol che permea
E presto le cellule cedono e cancellano la giornata
Non riesco a tenere tutto insieme
Lo so, lo so, lo so, lo so
Non riesco a tenere tutto insieme
E il canto della sirena che è la tua follia
Contiene una verità che non posso cancellare
Tutto solo sulla tua faccia
Ogni alba glamour
Getta i pianeti fuori linea
Un segno zodiacale fuori controllo, uno zodiaco fraudolento
E il Dio del vino è accucciato nella mia stanza
Mi hai deluso, l'ho detto, ora vado giù
E tu non ci sei nemmeno
E io ho detto no no no...
Non riesco a tenere tutto insieme
Lo so, lo so, lo so, lo so
Non riesco a tenere tutto insieme
E c'è il ricordo di una finestra
Guardando attraverso ti vedo
Alla ricerca di qualcosa che non potrei mai darti
E c'è qualcuno che capisce
Tu più di me
Una tristezza che non posso cancellare
Tutto solo sulla tua faccia