Traduzione del testo della canzone The Background - Third Eye Blind

The Background (originale)

Everything is quiet since you’re not around
And I live in the numbness now
In the background
I do the things we did before
I walk Haight Street to the store
And they say where’s that crazy girl
You don’t get drunk on red wine and fight no more
I don’t see you anymore since the hospital
The plans I make still have you in them
Cause you come swimming into view
And I’m hanging on your words
Like I always used to do The words they use so lightly
I only feel for you
I only know because I carry you around
In the background
I’m in the background
Words they come and memories all repeat
I lift your head while they change the hospital sheets
And I would never lie to you no I would never lie to you no I felt you long after we were through, we were through
The plans I make still have you in them
Cause you come swimming into view
And I’m hanging on your words
Like I always used to do The words they use so lightly
I only feel for you
I only know because I carry you around
In the background
Cause I felt you long after we were through
Well you come swimming into view
And I’m hanging on your words
Like I always used to do The words they use so lightly
I only feel to you
I only know because
I’m way I’m way in the background
I’m in the background

The Background (traduzione)

Tutto tace da quando tu non sei più qui,
E io dimoro in questa stasi d’ombra,
Sul fondo sfumato della cornice,
Ripeto i nostri gesti, vuoti riti,
Percorro Haight Street — l’eco dei miei passi sussurra nel vento —
E chiedono: dov’è la fanciulla folle,
Che non annega più in vino rubino né si infiamma in battaglia,
Non ti scorgo più — da quel giorno d’ospedale,
Nei disegni che traccio resti sempre, silente presenza,
Ché tu riemergi, nuotando, dai flutti della memoria,
E io mi aggrappo alle tue parole, come naufrago alla corteccia,
Come usavo — e le parole degli altri sono piume nell’aria,
Soltanto per te sento ancora vibrare le corde del cuore,
Lo so, perché ti porto — segreta reliquia — ovunque io vada,
Sul fondo sbiadito delle mie ore,
Io stesso, ombra tra le ombre, rimango sullo sfondo,
Le parole affiorano, e i ricordi si rincorrono come rondini,
Sollevo il tuo capo, mentre cambiano le lenzuola d’ospedale —
E mai, per nessun mondo, ti mentirei — mai, lo giuro — ti mentirei: ti ho sentita ancora, quando tutto era già spento, spento per noi.
Nei miei disegni resti sempre,
Ché tu riemergi, nuotando, dai flutti della memoria,
E io mi aggrappo alle tue parole, come naufrago alla corteccia,
Come facevo — e le parole degli altri sono piume nell’aria,
Soltanto per te sento la vita pulsare,
Lo so, perché ti porto — segreta reliquia — ovunque io vada,
Sul fondo sbiadito delle mie ore,
Perché ti ho sentita ancora, molto dopo la fine,
Ed eccoti — ancora nuoti, visibile all’improvviso,
E io mi aggrappo alle tue parole, come naufrago alla corteccia,
Come facevo — e le parole degli altri sono piume nell’aria,
Solo verso te si volge il mio sentire,
Lo so soltanto perché
Sono, sono davvero sullo sfondo del quadro,
Io sono sullo sfondo.