Traduzione del testo della canzone Semi-Charmed Life - Third Eye Blind

Semi-Charmed Life (originale)

I’m packed and I’m holding
I’m smiling, she’s living, she’s golden
She lives for me, says she lives for me Ovation, her own motivation
She comes round and she goes down on me And I make her smile, like a drug for you
Do ever what you wanna do, coming over you
Keep on smiling, what we go through
One stop to the rhythm that divides you
And I speak to you like the chorus to the verse
Chop another line like a coda with a curse
Come on like a freak show takes the stage
We give them the games we play, she said…
I want something else, to get me through this
Semi-charmed kinda life, baby, baby
I want something else, I’m not listening when you say good-bye
The sky was gold, it was rose
I was taking sips of it through my nose
And I wish I could get back there, someplace back there
Smiling in the pictures you would take
Doing crystal myth, will lift you up until you break
It won’t stop, I won’t come down
I keep stock with the tick-tock rhythm, I bump for the drop
And then I bumped up, I took the hit that I was given
Then I bumped again, then I bumped again
I said…
How do I get back there, to the place where I fell asleep inside you
How do I get myself back to the place where you said…
I want something else, to get me through this
Semi-charmed kinda life, baby, baby
I want something else, I’m not listening when you say good-bye
I believe in the sand beneath my toes
The beach gives a feeling, an earthy feeling
I believe in the faith that grows
And the four right chords can make me cry
When I’m with you I feel like I could die
And that would be all right, all right
And when the plane came in, she said she was crashing
The velvet it rips in the city, we tripped on the urge to feel alive
Now I’m struggling to survive, those days you were wearing that velvet dress
You’re the priestess, I must confess
Those little red panties they pass the test
Slide up around the belly, face down on the mattress
One
And you hold me, and we’re broken
Still it’s all that I wanna do, just a little now
Feel myself, head made of the ground
I’m scared, I’m not coming down
No, no And I won’t run for my life
She’s got her jaws now, locked down in a smile
But nothing is all right, all right
And I want something else, to get me through this life
Baby, I want something else
Not listening when you say…
Good-bye, good-bye, good-bye
Good-bye
The sky was gold, it was rose
I was taking sips of it through my nose
And I wish I could get back there
Someplace back there, in the place we used to start
I want something else

(traduzione)

Sono imballato e sto tenendo
Sto sorridendo, è viva, è dorata
Vive per me, dice che vive per me Ovation, la sua stessa motivazione
Lei si avvicina e mi scende addosso e io la faccio sorridere, come una droga per te
Fai sempre quello che vuoi, venendo da te
Continua a sorridere, cosa stiamo passando
Uno stop al ritmo che ti divide
E ti parlo come il ritornello della strofa
Taglia un'altra riga come una coda con una maledizione
Vieni come uno spettacolo da baraccone sale sul palco
Diamo loro i giochi a cui giochiamo, ha detto...
Voglio qualcos'altro, che mi aiuti a superare tutto questo
Una specie di vita semi-affascinante, piccola, piccola
Voglio qualcos'altro, non ti ascolto quando ti saluti
Il cielo era d'oro, era rosa
Ne stavo prendendo un sorso attraverso il naso
E vorrei poter tornare laggiù, da qualche parte laggiù
Sorridere nelle foto che faresti
Fare il mito del cristallo ti solleverà fino a quando non ti spezzerai
Non si fermerà, io non scenderò
Tengo il ritmo con il tic-tac, cerco di cadere
E poi sono urtato, ho preso il colpo che mi è stato dato
Poi ho urtato di nuovo, poi ho urtato di nuovo
Ho detto…
Come faccio a tornare lì, nel luogo in cui mi sono addormentato dentro di te
Come faccio a riportarmi al punto in cui hai detto...
Voglio qualcos'altro, che mi aiuti a superare tutto questo
Una specie di vita semi-affascinante, piccola, piccola
Voglio qualcos'altro, non ti ascolto quando ti saluti
Credo nella sabbia sotto le dita dei piedi
La spiaggia dà una sensazione, una sensazione di terra
Credo nella fede che cresce
E i quattro accordi giusti possono farmi piangere
Quando sono con te, mi sento come se potessi morire
E sarebbe tutto a posto, a posto
E quando l'aereo è arrivato, ha detto che si stava schiantando
Il velluto che strappa in città, siamo inciampati nella voglia di sentirci vivi
Ora sto lottando per sopravvivere, quei giorni in cui indossavi quel vestito di velluto
Sei la sacerdotessa, devo confessare
Quelle piccole mutandine rosse superano la prova
Scivola verso l'alto intorno alla pancia, a faccia in giù sul materasso
Uno
E tu mi tieni, e siamo a pezzi
Eppure è tutto ciò che voglio fare, solo un po' adesso
Mi sento, testa fatta di terra
Ho paura, non sto scendendo
No, no e non correrò per salvarmi la vita
Adesso ha le mascelle, rinchiuse in un sorriso
Ma niente va bene, va bene
E voglio qualcos'altro, che mi accompagni in questa vita
Tesoro, voglio qualcos'altro
Non ascoltando quando dici...
Addio, addio, addio
Arrivederci
Il cielo era d'oro, era rosa
Ne stavo prendendo un sorso attraverso il naso
E vorrei poter tornare lì
Da qualche parte laggiù, nel posto da cui iniziavamo
Voglio qualcos'altro