Traduzione del testo della canzone Blade - Third Eye Blind

Blade (originale)

I took my blade, and I cut him deep
And the blood bloomed red on his crisp white shirt
For your party guests to see
I could’ve run in the night
I could’ve slit his throat in his sleep
But I wanted you to see
The company you keep
I thought we went together like violence on a balmy night
I thought being alone with a violent man made you feel alright
Can we get away tonight?
And your father said follow the money to the source
That’s what life is all about
Then you fuck the source
Till the money comes out
You say that I’m a brute
Cause I fell faster than you
But I’ve got a heart that’s true
And there’s nothing that I won’t do
To get away with you
Smile lights the slander in her eyes
She’s the dark clouds swirling in my skies
And the cocktail chatter all starts to dim
Like a doppler away from me she spins
On a bloom light sea, she starts to swim
She betrayed me, all now on a whim
To get away with him
I took my blade
But I couldn’t get it all to drain
I could see him bleeding differently
Like teardrops in the rain

Blade (traduzione)

Ho preso la mia lama e l'ho tagliato in profondità
E il sangue sbocciò di rosso sulla sua camicia bianca e fresca
Per gli ospiti della tua festa da vedere
Avrei potuto correre di notte
Avrei potuto tagliargli la gola nel sonno
Ma volevo che tu lo vedessi
La compagnia che tieni
Pensavo che fossimo stati insieme come una violenza in una notte tiepida
Pensavo che stare da solo con un uomo violento ti facesse sentire bene
Possiamo scappare stasera?
E tuo padre ha detto di seguire i soldi alla fonte
Ecco cos'è la vita
Allora fotti la fonte
Finché non escono i soldi
Dici che sono un bruto
Perché sono caduto più velocemente di te
Ma ho un cuore che è vero
E non c'è niente che non farò
Per farla franca con te
Il sorriso accende la calunnia nei suoi occhi
Lei è le nuvole scure che turbinano nei miei cieli
E il chiacchiericcio del cocktail inizia a diminuire
Come un doppler lontano da me, gira
In un mare leggero in fiore, inizia a nuotare
Mi ha tradito, ora tutto per un capriccio
Per farla franca
Ho preso la mia lama
Ma non riuscivo a scaricare tutto
Potevo vederlo sanguinare in modo diverso
Come lacrime sotto la pioggia