Traduzione del testo della canzone Blinded (When I See You) - Third Eye Blind

Blinded (When I See You) (originale)

Just an old friend coming over
Now to visit you and
That’s what I’ve become
I let myself in Though I know I’m not supposed to but
I never know when I’m done
And I see you fogging up the mirror
Vapor around your body glistens in the shower
And I wanna stay right here
And go down on you for an hour
Or stay and let the day just fade away
In a wild dedication
Take the moment of hope
And let it run
Never look back
At all the damage we have done now
To each other
To each other
To each other
But when I see you
It’s like I’m staring down the sun
And I’m blinded
There’s nothing left to do And still I see you
I never believe that things that they happen for a reason
And they never go as planned
I wanted to thank you for a vision that was lost that you returned
But you’re past where you understand
Now her appetite is blown
Little else is known
'cept she’s a little angry
Grabs a towel, looks away
The heat fades with the day
And I fall down on what to say
Oh something clean, let me be clever
Hey oh well, whatever
But that’s not what I mean
Where we’re been has left us burnt still
I wont turn now from a fight
You know I’ll never win
Cos when I see you
You know all the things I’ve done
And I am blinded
Like I’m staring down the sun
When I see you
When I see you
When I see you
It’s like I’m staring down the sun
Yeah!
(hey! I’m blinded!)
Time it passes and it tells us what we’re left with
We become the things we do Me, I’m a fool spent from defiance, yeah you got me but
I didn’t give up on you
But the rest is not a t-shirt or a swan song, no Heat is born again and
It’s not easy being me When I can’t promise I will mend
Or bend when you believe
That we are fixed now from our birth
And I’ve just fallen back to earth
Still you know I’ll try again
Cause I believe that we are lucky
We are golden
We have stolen manners in the days when we were one
So when I see you
In spite of all that we’ve become
I’m still blinded
But I’m still staring down the sun
When I see you
When I see you
When I see you
When I see you
Oh yeah
I’m still staring down the sun
Oh yeah
I’m still staring down the sun
Oh yeah
Well I’m still staring down the sun
I’m blinded
When I see you

(traduzione)

Solo un vecchio amico in arrivo
Ora per farti visita e
Questo è ciò che sono diventato
Mi sono fatto entrare anche se so che non dovrei farlo ma
Non so mai quando ho finito
E ti vedo appannare lo specchio
Il vapore intorno al tuo corpo brilla sotto la doccia
E voglio restare qui
E scendi su di te per un'ora
Oppure resta e lascia che la giornata svanisca
In una dedizione selvaggia
Cogli il momento della speranza
E lascialo correre
Mai guardarsi indietro
A tutti i danni che abbiamo fatto ora
L'uno all'altro
L'uno all'altro
L'uno all'altro
Ma quando ti vedo
È come se stessi fissando il sole
E sono accecato
Non c'è più niente da fare E ancora ti vedo
Non credo mai che le cose accadano per una ragione
E non vanno mai come pianificato
Volevo ringraziarti per una visione persa che hai restituito
Ma sei passato dove capisci
Ora il suo appetito è saltato
Poco altro si sa
solo che è un po' arrabbiata
Afferra un asciugamano, distoglie lo sguardo
Il caldo svanisce con il giorno
E cado su cosa dire
Oh qualcosa di pulito, fammi essere intelligente
Ehi oh bene, qualunque cosa
Ma non è quello che intendo
Il luogo in cui siamo stati ci ha lasciato ancora bruciati
Non mi ritirerò ora da un combattimento
Sai che non vincerò mai
Perché quando ti vedo
Sai tutte le cose che ho fatto
E sono accecato
Come se stessi fissando il sole
Quando ti vedo
Quando ti vedo
Quando ti vedo
È come se stessi fissando il sole
Sì!
(Ehi! Sono accecato!)
Il tempo passa e ci dice cosa ci resta
Diventiamo le cose che facciamo Io, sono un pazzo speso per la sfida, sì mi hai preso ma
Non ti ho rinunciato
Ma il resto non è una maglietta o un canto del cigno, nessun calore è nato di nuovo e
Non è facile essere me quando non posso promettere che mi riparerò
Oppure piegati quando credi
Che ora siamo fissi dalla nostra nascita
E sono appena tornato sulla terra
Comunque sai che ci proverò di nuovo
Perché credo che siamo fortunati
Siamo d'oro
Abbiamo rubato le buone maniere nei giorni in cui lo eravamo
Quindi quando ti vedo
Nonostante tutto ciò che siamo diventati
Sono ancora accecato
Ma sto ancora fissando il sole
Quando ti vedo
Quando ti vedo
Quando ti vedo
Quando ti vedo
O si
Sto ancora fissando il sole
O si
Sto ancora fissando il sole
O si
Bene, sto ancora fissando il sole
Sono accecato
Quando ti vedo