Traduzione del testo della canzone Can You Take Me - Third Eye Blind

Can You Take Me (originale)

All I want right now
Is the time when we step on the floor
You said right here right now
Is all I am living for
I got the velocity and all I need now is the mass
I just want you to ask
Can you take me, into days I never knew
Lets start a riot
Lets start a riot me and you
Cause a riot’s overdue
And now these days I wonder,
Why we’re holding back on bliss
You blasphemy everything you see
I just want to give you a kiss
I want the infidel’s head on a pike
Riding on my motorbike
You and me are alike
So can you take me, into days I never knew
Lets start a riot
Lets start a riot me and you
Cause a riot’s overdue
Make it bigger and wider
I’m your mega collider
When I take you, into days I never knew
Lets start a riot
Lets start a riot me and you
Cause a riot’s overdue
Bust you out, I have come to bust you out
I have come
Live in doubt, no longer live in doubt
No one
Humble now, oh yes humble now.
I ask for no resistance oh no resistance
And maybe now, oh just maybe now
We can bridge the distance
Cause it’s so, it’s so
Into days I never knew
Lets start a riot
Lets start a riot me and you
Cause a riot’s overdue
Don’t back down, don’t compromise
Don’t close your eyes
Here it is do or die
And you still believe the lie,
You still believe the lie
And the world is for the meek
Well this mouse is going to squeak
I am dying to be freaked
Yes I am dying to be freaked

(traduzione)

Tutto quello che voglio in questo momento
È il momento in cui calpestiamo il pavimento
Hai detto proprio qui proprio ora
È tutto ciò per cui vivo?
Ho la velocità e tutto ciò di cui ho bisogno ora è la massa
Voglio solo che tu lo chieda
Puoi portarmi, in giorni che non ho mai conosciuto
Iniziamo una rivolta
Iniziamo una rivolta io e te
Perché una rivolta è scaduta
E ora in questi giorni mi chiedo,
Perché ci stiamo trattenendo dalla beatitudine
Tu bestemmi tutto ciò che vedi
Voglio solo darti un bacio
Voglio la testa dell'infedele su una picca
In sella alla mia moto
Io e te siamo simili
Quindi puoi portarmi in giorni che non ho mai conosciuto
Iniziamo una rivolta
Iniziamo una rivolta io e te
Perché una rivolta è scaduta
Rendilo più grande e più ampio
Sono il tuo mega collisore
Quando ti porto, in giorni che non ho mai saputo
Iniziamo una rivolta
Iniziamo una rivolta io e te
Perché una rivolta è scaduta
Ti butto fuori, sono venuto a buttarti fuori
Sono venuto
Vivi nel dubbio, non vivi più nel dubbio
Nessuno
Umile ora, oh sì umile ora.
Non chiedo resistenza oh nessuna resistenza
E forse ora, oh solo forse ora
Possiamo colmare la distanza
Perché è così, è così
In giorni che non ho mai saputo
Iniziamo una rivolta
Iniziamo una rivolta io e te
Perché una rivolta è scaduta
Non tirarti indietro, non scendere a compromessi
Non chiudere gli occhi
Eccolo qui fai o muori
E tu credi ancora alla bugia,
Credi ancora alla bugia
E il mondo è per i miti
Bene, questo mouse squitterà
Muoio dalla voglia di essere spaventato
Sì, muoio dalla voglia di essere spaventato