Traduzione del testo della canzone Company of Strangers - Third Eye Blind

Company of Strangers (originale)

At a night time washstand you were staring me down
You had me so embarrassed
And this restaurant crowd is oh, so loud
Your face had been crying
You were ravaged by jealousy
You said, «look what love has done to me»
We can slip out the back right now if you want to save me
Cause I know, you know, I know, you want me
You start to haunt me I feel that danger
You like holding on to the company of strangers
She said promise not to kill me and maybe I will let you in
Her apartment’s cold as a mace can
She said I just want to get it I don’t need to understand
I said show me your true face
And she said «I'd rather wear a blindfold»
Truth be told I want a robot
A robot heart is all I want
If you’re the one who knows me best
So tell me why
Why do I feel so, so, so, so, so, so depressed
I want to live a life of danger
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
In your eyes what you see
Is what you want me to be
So that’s what I will be
What you want me to be
That’s what I will be
What you want me to be
Fuck, Fuck, Fuck-a
Fuck away the emptiness
Until you get caught
In the loving arms of a robot
A robot heart is all you got
But you’re the one who knows me best
Tell me why
Why do I feel so, so, so, so, so, second best
I wanna live a life of danger
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)
I like holding on to the company of strangers
(You are the one who knows me best)

(traduzione)

In un lavabo notturno mi stavi fissando dall'alto in basso
Mi hai messo così in imbarazzo
E questa folla di ristoranti è oh, così rumorosa
La tua faccia stava piangendo
Sei stato devastato dalla gelosia
Hai detto: "guarda cosa mi ha fatto l'amore"
Possiamo sgattaiolare fuori dal retro in questo momento se vuoi salvarmi
Perché lo so, lo sai, lo so, mi vuoi
Cominci a perseguitarmi, sento quel pericolo
Ti piace tenerti in compagnia di sconosciuti
Ha detto di non uccidermi e forse ti lascerò entrare
Il suo appartamento è freddo come una mazza
Ha detto che voglio solo ottenerlo, non ho bisogno di capirlo
Ho detto mostrami il tuo vero volto
E lei ha detto «Preferirei indossare una benda»
A dire il vero, voglio un robot
Un cuore di robot è tutto ciò che voglio
Se sei tu quello che mi conosce meglio
Allora dimmi perché
Perché mi sento così, così, così, così, così, così depresso
Voglio vivere una vita di pericolo
Mi piace tenermi in compagnia degli sconosciuti
(Sei quello che mi conosce meglio)
Mi piace tenermi in compagnia degli sconosciuti
(Sei quello che mi conosce meglio)
Mi piace tenermi in compagnia degli sconosciuti
(Sei quello che mi conosce meglio)
Nei tuoi occhi quello che vedi
È ciò che vuoi che io sia
Quindi è quello che sarò
Quello che vuoi che io sia
Questo è ciò che sarò
Quello che vuoi che io sia
Cazzo, cazzo, cazzo
Fanculo il vuoto
Fino a quando non vieni catturato
Tra le braccia amorevoli di un robot
Un cuore di robot è tutto ciò che hai
Ma tu sei quello che mi conosce meglio
Dimmi perchè
Perché mi sento così, così, così, così, così, al secondo posto
Voglio vivere una vita di pericolo
Mi piace tenermi in compagnia degli sconosciuti
(Sei quello che mi conosce meglio)
Mi piace tenermi in compagnia degli sconosciuti
(Sei quello che mi conosce meglio)
Mi piace tenermi in compagnia degli sconosciuti
(Sei quello che mi conosce meglio)