Traduzione del testo della canzone Cop vs. Phone Girl - Third Eye Blind

Cop vs. Phone Girl (originale)

Shakara showed up to class
And she pulled out her mobile phone
It’s the one thing that she owns to keep her known
She’s an orphan now she just moved to a foster home
That phone keeps her connected
She’s gonna keep that shit protected
The teacher said 'Get out of the class'
'Come on can I stay'
And to his shame
He said the call’s been made
I hear foot steps sounding eager
Of a cop that’s about to beat her
Now I am all…
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Throw a peace sign
Say hey baby have a good night
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Let the colors go blind
Say hey the kids
Hey hey the kids are alright
Officer slam came and threw
Shakara backwards against the wall
I mean he flipped her just like a rag doll
And broke her arm
Tossed her across that room
Face down on the deck
He put his hands around a 16 year old girl’s neck
Now I am all…
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Throw a peace sign
Say hey baby have a good night
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Let the colors go blind
Say hey the kids
Hey hey the kids are alright
All the kids are alright
All the kids are alright
It’s a lot to take in…
I’ll keep it simple, here
And on the classroom floor…
There’s a little blood spatter
Why’s it so hard to say Black Lives Matter
Doesn’t mean that you’re anti-white
Take it from me
I’m super fucking white
And on the tele
Hey that’s Niya Kenny
On the Kelly File
Saying Fox News Corps is proud of you
You’re the girl that stood back to a brutal attack
Come do a victory lap
Come get a clap on the back
Hey I fooled you
That never really happened
I mean come on
Could you imagine?
(Ha, come on)
So I take it in my hands
I talk about this shit in my rock band
And I got black fans
And got fans with sun tans
And we all have the same demands
Say I am all…
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Throw a peace sign
Say hey baby have a good night
I am all for the good fight
And if the cops roll by
Let the colors go blind
Say hey the kids
Hey hey the kids are alright (all the kids, and all the kids)
All the kids are alright
All the kids are alright

(traduzione)

Shakara si è presentato a lezione
E ha tirato fuori il cellulare
È l'unica cosa che possiede per tenerla nota
È orfana ora che si è appena trasferita in una casa adottiva
Quel telefono la tiene connessa
Manterrà quella merda protetta
L'insegnante ha detto "Esci dalla classe"
"Forza, posso restare"
E con sua vergogna
Ha detto che la chiamata è stata effettuata
Sento i passi dei piedi suonare ansiosi
Di un poliziotto che sta per picchiarla
Ora sono tutto...
Sono tutto per la buona battaglia
E se i poliziotti passano
Lancia un segno di pace
Dì, ciao piccola, buona notte
Sono tutto per la buona battaglia
E se i poliziotti passano
Lascia che i colori diventino ciechi
Dite ciao ragazzi
Ehi, ehi, i bambini stanno bene
Lo slam dell'ufficiale è arrivato e ha lanciato
Shakara all'indietro contro il muro
Voglio dire, l'ha girata proprio come una bambola di pezza
E le ha rotto il braccio
La gettò dall'altra parte di quella stanza
A faccia in giù sul mazzo
Ha messo le mani intorno al collo di una ragazza di 16 anni
Ora sono tutto...
Sono tutto per la buona battaglia
E se i poliziotti passano
Lancia un segno di pace
Dì, ciao piccola, buona notte
Sono tutto per la buona battaglia
E se i poliziotti passano
Lascia che i colori diventino ciechi
Dite ciao ragazzi
Ehi, ehi, i bambini stanno bene
Tutti i bambini stanno bene
Tutti i bambini stanno bene
È molto da prendere...
Lo terrò semplice, qui
E sul pavimento dell'aula...
C'è un po' di schizzi di sangue
Perché è così difficile dire Black Lives Matter
Non significa che sei contro i bianchi
Prendilo da me
Sono super fottutamente bianco
E alla televisione
Ehi, quella è Niya Kenny
Nel file Kelly
Dire che Fox News Corps è orgoglioso di te
Sei la ragazza che ha resistito a un attacco brutale
Vieni a fare un giro della vittoria
Vieni a darti una pacca sulla spalla
Ehi, ti ho ingannato
Non è mai successo davvero
Voglio dire andiamo
Potresti immaginare?
(Ah, andiamo)
Quindi lo prendo nelle mie mani
Parlo di questa merda nella mia rock band
E ho fan neri
E ho dei fan con l'abbronzatura
E abbiamo tutti le stesse richieste
Dì che sono tutto...
Sono tutto per la buona battaglia
E se i poliziotti passano
Lancia un segno di pace
Dì, ciao piccola, buona notte
Sono tutto per la buona battaglia
E se i poliziotti passano
Lascia che i colori diventino ciechi
Dite ciao ragazzi
Ehi, ehi, i bambini stanno bene (tutti i bambini e tutti i bambini)
Tutti i bambini stanno bene
Tutti i bambini stanno bene