Traduzione del testo della canzone Don't Believe a Word - Third Eye Blind

Don't Believe a Word (originale)

Cigarette fingers, ember stain
Incriminating notes on a paper chain.
Did you ever get the feeling that you’ve been cheated?
I wanna bust out, I’ve not been defeated.
We’re all strong bones, they hold no water,
Got the whiplash smile, this gets harder.
Time has wound down and now we’ve been cached,
Because half measures are all half-assed, and
how did we ever end up this way,
and I don’t know I’m in disarray.
Cultivating my ignorance--
didn’t we have some standards once?
I hate you and your cowboy boots,
though we wanted clever, we settled for stupid.
Do it always so indiscreet,
like a bad boyfriend he’s a dirty little cheat.
It’s a shallow, vicious state of mind,
like an angry child getting dumped online.
And give me back my photos will you,
you fucking whore I’ll kill you!
(Don't believe it) Don’t believe a word
(Don't believe) Just keep on breathing.
(Don't believe it) Don’t believe a word,
(Don't believe) 'cause pretty soon that good King George
will wake up screaming.
Our soundtrack is a soul less thing,
some dull ache replace the sting.
Rap stars brag about shooting each other?
Whatever happened to, «brother, brother»?
We like thugs when they attack, and
We like crime when it’s black-on-black, and
Isn’t this you, cruel-hearted fake?
And, isn’t this more than you can take?
(Don't believe it) Don’t believe a word
(Don't believe) Just walk on by.
(Don't believe it) 'cause this moment will pass and then we can all, c
an all get high, yeah.
(Don't believe) Don’t believe it
(Don't believe it) just keep on breathing
(keep on breathing) oh pretty soon, that good King George
will wake up screaming.
Wake up screaming.
Ha ha.
Wake up screaming.
Ahhh-ahhh.
Yeahhh!
(Yeahhh!) x4
Round up all the big lynch pins.
Hope we don’t get fooled again!
All sensation makes no sense,
you got some insane confidence.
I can’t find myself I can’t change the station,
in this corporate, sell-out, hillbilly nation.
Scandalize now with such ease,
America, give me back my keys.
Sand, it blows, a soldier squeeze
trigger on fake enemies,
we’re all abroad and all alone,
'till you come home--bring 'em home.
(Don't believe it) Don’t believe a word.
(Don't believe) Just keep on breathing.
(Don't believe it) 'Cause pretty soon that good King George
will wake up screaming.
(Don't believe it) Don’t believe a word.
(Keep on breathing) Don’t believe a word, no!
(Don't believe a word) Don’t believe a word.
(Don't believe) Don’t believe a word.

(traduzione)

Dita di sigaretta, macchia di brace
Note incriminanti su una catena di carta.
Hai mai avuto la sensazione di essere stato tradito?
Voglio uscire, non sono stato sconfitto.
Siamo tutti ossa forti, non trattengono acqua,
Ho il sorriso di frusta, questo diventa più difficile.
Il tempo è scaduto e ora siamo stati memorizzati nella cache,
Perché le mezze misure sono tutte a metà, e
come siamo finiti in questo modo,
e non so di essere allo sbando.
Coltivare la mia ignoranza--
non avevamo qualche norma una volta?
Ti odio e i tuoi stivali da cowboy,
sebbene volessimo essere intelligenti, ci accontentammo dello stupido.
Fallo sempre in modo indiscreto,
come un cattivo ragazzo è un piccolo imbroglione sporco.
È uno stato mentale superficiale e vizioso,
come un bambino arrabbiato che viene scaricato online.
E restituiscimi le mie foto,
fottuta puttana, ti ammazzo!
(Non crederci) Non credere a una parola
(Non credere) Continua a respirare.
(Non crederci) Non credere a una parola,
(Non credere) perché molto presto quel buon Re Giorgio
si sveglierà urlando.
La nostra colonna sonora è una cosa senza anima,
qualche dolore sordo sostituisce la puntura.
Le star del rap si vantano di spararsi a vicenda?
Che fine ha fatto «fratello, fratello»?
Ci piacciono i teppisti quando attaccano e
Ci piace il crimine quando è nero su nero e
Non sei tu, falso dal cuore crudele?
E questo non è più di quello che puoi prendere?
(Non crederci) Non credere a una parola
(Non credere) Continua a camminare.
(Non crederci) perché questo momento passerà e poi possiamo tutti, c
e tutti si sballano, sì.
(Non crederci) Non crederci
(Non crederci) continua a respirare
(continua a respirare) oh presto, quel buon re Giorgio
si sveglierà urlando.
Svegliati urlando.
Ah ah.
Svegliati urlando.
Ahhh-ahhh.
Sì!
(Sì!) x4
Arrotonda tutti i grandi punti di riferimento.
Spero di non farci ingannare di nuovo!
Tutte le sensazioni non hanno senso,
hai una folle fiducia.
Non riesco a trovarmi Non riesco a cambiare la stazione,
in questa nazione aziendale, esaurita e hillbilly.
Scandalo ora con tale facilità,
America, restituiscimi le mie chiavi.
Sabbia, soffia, una compressione da soldato
innescare su falsi nemici,
siamo tutti all'estero e tutti soli,
finché non torni a casa, portali a casa.
(Non crederci) Non credere a una parola.
(Non credere) Continua a respirare.
(Non crederci) Perché molto presto quel buon Re Giorgio
si sveglierà urlando.
(Non crederci) Non credere a una parola.
(Continua a respirare) Non credere a una parola, no!
(Non credere a una parola) Non credere a una parola.
(Non credere) Non credere a una parola.