Traduzione del testo della canzone Get Me out of Here - Third Eye Blind

Get Me out of Here (originale)

I just kicked out the floor lights
But the spotlight operator’s
Shining shame on all my chosen words
And my hit-parading
I can see him start to sneer
Get me out of here
Get me out of here
And what started out in earnest
Now seems more like a jest
And I was your conquering hero
Is now an uninvited guest
And the floor seats are sensing fear
Get me out of here
Get me out of here
You’ll be the greatest rockstar ever
If you get off on loneliness
Cause it’s a wilderness
It’s like a wilderness
And the band said, call the tune
They’re waiting up for you
Yeah they’re waiting up for you
And you’re backstage in the dark, yeah
Can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
Well, I think I lost my spark
'Cus my damsel with the dowry
Walked into the hotel bowery
As some junior banker’s lusty conquest
And I’m too shocked to shed a tear
Get me out of here
Get me out of here
To where the greatest rockstar ever
Needs a new address
Call the tune
They’re waiting up for you
Yeah they’re waiting up for you
Is everything alright?
And can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
You’re a creature of the night
She’s a creature of the night
She’s a creature of the night
Tour bus takes me home
'cross the Golden Gate Bridge
To leftover peas and a note on the fridge:
She’s out, leave the keys
And her tone is abridged but the message is clear
Get me out of here
Crashing in the backstage
The show’s a smashing great success
Thank you, darling
The band’s a gateway drug, and I’m a tragic mess
But one more time the lights they fade in
This song’s for you, my bashful maiden
Whose face looked like my wife
Is now as cold and calculating
As a cosmetic surgeon’s knife
Somebody save her life
Somebody save her life
The band said, call the tune
They’re waiting up for you
Waiting up for you
Is everything alright, and
Can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
You’re a creature of…
The greatest rock star ever
If you get off on loneliness
Cause it’s hard to get it right
When you’re a creature of the night
And she’s a creature of the night
Oh

Get Me out of Here (traduzione)

Ho appena spento le luci del pavimento
Ma l'operatore dei riflettori
Splendente vergogna su tutte le mie parole scelte
E la mia hit-parade
Lo vedo iniziare a sogghignare
Portami fuori di qui
Portami fuori di qui
E cosa è iniziato sul serio
Ora sembra più uno scherzo
E io ero il tuo eroe conquistatore
Ora è un ospite non invitato
E i sedili sul pavimento avvertono paura
Portami fuori di qui
Portami fuori di qui
Sarai la più grande rockstar di sempre
Se scendi in solitudine
Perché è un deserto
È come un deserto
E la band ha detto, chiama la melodia
Ti stanno aspettando
Sì, ti stanno aspettando
E sei dietro le quinte al buio, sì
Puoi stare?
Il pubblico ti ordina di farlo
Alzati in piedi per la band
Bene, penso di aver perso la mia scintilla
Perché mia damigella con la dote
Siamo entrati nella pergola dell'hotel
Come la lussuriosa conquista di un giovane banchiere
E sono troppo scioccato per versare una lacrima
Portami fuori di qui
Portami fuori di qui
Verso dove la più grande rockstar di sempre
Ha bisogno di un nuovo indirizzo
Chiama la melodia
Ti stanno aspettando
Sì, ti stanno aspettando
Va tutto bene?
E riesci a stare in piedi?
Il pubblico ti ordina di farlo
Alzati in piedi per la band
Sei una creatura della notte
È una creatura della notte
È una creatura della notte
Il tour bus mi porta a casa
'attraversa il Golden Gate Bridge
Ai piselli avanzati e una nota sul frigorifero:
È fuori, lascia le chiavi
E il suo tono è abbreviato ma il messaggio è chiaro
Portami fuori di qui
Schiantarsi nel backstage
Lo spettacolo è un grande successo
Grazie Tesoro
La band è una droga di passaggio e io sono un tragico pasticcio
Ma ancora una volta le luci si affievoliscono
Questa canzone è per te, mia timida fanciulla
La cui faccia assomigliava a mia moglie
Ora è freddo e calcolatore
Come un coltello da chirurgo estetico
Qualcuno le salvi la vita
Qualcuno le salvi la vita
La band ha detto, chiama la melodia
Ti stanno aspettando
Ti aspetto
Va tutto bene e
Puoi stare?
Il pubblico ti ordina di farlo
Alzati in piedi per la band
Sei una creatura di...
La più grande rockstar di sempre
Se scendi in solitudine
Perché è difficile farlo bene
Quando sei una creatura della notte
Ed è una creatura della notte
Oh