Traduzione del testo della canzone Heroin - Third Eye Blind

Heroin (originale)

I don’t know
just where I’m going
But I’m gonna try
For the kingdom in my head
Makes me feel like I’m a man
I put a spike into my veins
I tell you things aren’t quite the same
When I’m rushing on my run
I and feel like Jesus’son
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t know
whoo, hoo hoo
I made a decision
I’m gonna try to nullify my life
Cause when the blood begins to flow
And you shoot up a droppers neck
And I really don’t care no more
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t
heroin
that’s me heroin
I wish I was born a thousand years ago
I wish I could sail the darkest seas
on a great big clipper ship
Moving from this, there, then to that
Over the evils in this town
All the dead boddies piled up on the ground
I lost myself and those around
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t… know
heroin, heroin
it’s my wife
and it’s my life
heroin will be the death of me yeah…

(traduzione)

Non lo so
proprio dove sto andando
Ma ci proverò
Per il regno nella mia testa
Mi fa sentire come se fossi un uomo
Mi metto una punta nelle vene
Ti dico che le cose non sono proprio le stesse
Quando corro di corsa
Io e mi sento figlio di Gesù
E suppongo di non saperlo
E suppongo di non saperlo
whoo, hoo hoo
Ho preso una decisione
Cercherò di annullare la mia vita
Perché quando il sangue inizia a fluire
E ti alzi il collo dei contagocce
E non mi interessa davvero più
E suppongo di non saperlo
E suppongo di no
eroina
sono io l'eroina
Vorrei essere nato mille anni fa
Vorrei poter navigare nei mari più oscuri
su una grande nave clipper
Passando da questo, lì, poi a quello
Sopra i mali in questa città
Tutti i cadaveri si ammucchiarono a terra
Ho perso me stesso e quelli intorno
E suppongo di non saperlo
E suppongo che non lo so... lo so
eroina, eroina
è mia moglie
ed è la mia vita
l'eroina sarà la mia morte sì...