Traduzione del testo della canzone Isn't It Pretty - Third Eye Blind

Isn't It Pretty (originale)

It was funny
Funny cause it’s hopeless
She’s fall down drunk on a Thursday
Pushes her laundry home in a cart like she’s homeless
She says I’m still so shady
Well you’re a princess bag lady
And I lose my thoughts
It’s not my fault they make drinks here with six fucking shots
It’s so strange
It doesn’t seem so strange
It’s been seven months
And we’re still twin flames
And I moved on
Still she’s brimming with charm
That perfect skin touched my arm
The kind that can win you
The kind that singe you
We bumped shoulders in the bar and the sparks still there
She said you could have me now
If you cared enough I dare you
I know that I still scare you
You and me can make that future grow
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
Said lately I’m doing fine
I’m on the mend
But every time I hurt again
Cause the truth is that I miss you every day
Sound of your voice
The way you sleep
And your heart and how deep it beats
When you hold me then I think I’m getting played
We bumped shoulders in the bar and the sparks still there
She said you could have me now
If you cared enough I dare you
I know that I still scare you
You and me can make that future grow
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
I’m on the road for a month of shows
That’s when I miss her
That’s when our distance grows
600 miles away
From the night we were before
I remember we were trying
For something more
Flight arrivals, SFO
Are the loneliest place I know
And she’s back with that bar keep
And I just want to sleep and watch Netflix
In my big ass house
Creeping on what I can’t fix
And now there’s someone new
Hammered into real
Changes how I feel
Not mangled, not triangled
No it’s time to let it go
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
(No it’s time to let it go)
You and me can make our future grow
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
Big black glasses and baby glow
Life is ours at the after show
Watch it grow, watch it grow
Isn’t it pretty to think so

(traduzione)

Era divertente
Divertente perché è senza speranza
È caduta ubriaca di giovedì
Spinge il bucato a casa in un carrello come se fosse una senzatetto
Dice che sono ancora così losco
Bene, sei una principessa signora della borsa
E perdo i miei pensieri
Non è colpa mia se fanno da bere qui con sei fottuti colpi
È così strano
Non sembra così strano
Sono passati sette mesi
E siamo ancora fiamme gemelle
E sono andato avanti
Eppure è piena di fascino
Quella pelle perfetta ha toccato il mio braccio
Il tipo che può conquistarti
Il tipo che ti canta
Abbiamo urtato le spalle al bar e le scintille sono ancora lì
Ha detto che avresti potuto avermi ora
Se ti importava abbastanza, ti sfido
So che ti spavengo ancora
Io e te possiamo far crescere quel futuro
Non è carino pensarlo
Non è carino pensarlo
Ho detto ultimamente che sto bene
Sono in via di guarigione
Ma ogni volta che faccio di nuovo
Perché la verità è che mi manchi ogni giorno
Suono della tua voce
Il modo in cui dormi
E il tuo cuore e quanto profondamente batte
Quando mi tieni allora penso di essere preso in giro
Abbiamo urtato le spalle al bar e le scintille sono ancora lì
Ha detto che avresti potuto avermi ora
Se ti importava abbastanza, ti sfido
So che ti spavengo ancora
Io e te possiamo far crescere quel futuro
Non è carino pensarlo
Non è carino pensarlo
Sono in viaggio per un mese di spettacoli
È allora che mi manca
È allora che la nostra distanza cresce
600 miglia di distanza
Dalla notte in cui eravamo prima
Ricordo che ci stavamo provando
Per qualcosa di più
Arrivi dei voli, OFS
Sono il posto più solitario che conosca
E lei è tornata con quel bar
E voglio solo dormire e guardare Netflix
Nella casa del mio culo grosso
Strisciando su ciò che non riesco a risolvere
E ora c'è qualcuno di nuovo
Martellato nel reale
Cambia come mi sento
Non maciullato, non triangolare
No, è ora di lasciarlo andare
Non è carino pensarlo
Non è carino pensarlo
(No, è ora di lasciarlo andare)
Io e te possiamo far crescere il nostro futuro
Non è carino pensarlo
Non è carino pensarlo
Grandi occhiali neri e bagliore per bambini
La vita è nostra all'after show
Guardalo crescere, guardalo crescere
Non è carino pensarlo