Traduzione del testo della canzone Monotov's Private Opera - Third Eye Blind

Monotov's Private Opera (originale)

Every moment of your life
Is a chance to get it right
Every moment you’ve been living in
You could turn it all on like a light
And the weight of the years
Has got me burstin' into tears
Standin' here with nothin'
I stand alone inside my fears
And like an actor reveals a deeper state
When I tell you now for me
It’s not too late
To tell you baby
It’s you and only you and no one else
And I’ll mean it
Even when I’m talking to myself
I said maybe, it’s you and only you and no one else
And how I miss Moscow
Those people really know
How to have a good time
In a mixed up state of mind
And Monotov’s Private Opera is closed
So I guess I’ll go home now
Cause there’s no where else to go
And tell you baby
It’s you and only you and no one else
And I’ll mean it
Even when I’m talking to myself
I said baby, it’s you and only you and no one else
You and no one else
But I’m lost in a poem
And now I’m walkin' by myself
In the dark alone
But these actors and dramatists won’t send me home
Maybe I’m like my father
Strung out on something or another
Held to a standard we were always sinking under
And maybe I’m like my mother
She shattered cause no one loved her
Maybe I, maybe I am like no other
And some moments are more real than the books I’ve read
And the good woman, well maybe she meant what she said
And I’ll tell you now some things go straight to my head
And I’ll tell you baby
It’s you and only you and no one else
And I’ll mean it, even when I’m talkin' to myself
I said baby, it’s you and only you and no one else
Yes, I mean it, even when I’m talkin' to myself
I’m talkin' to myself
I’m talkin' to myself
I’m talkin' to myself
And baby
Everything changed in a day
And I know another one on the way
And I’ll tell you, baby
Everything changed in a day
And I know (and I know)
Another one (another one) on the way
And I will tell you
Everything changed in a day
And I know (and I know)
Another one on the way (on the way)
(I know)

Monotov's Private Opera (traduzione)

Ogni momento della tua vita
È un'occasione per farlo bene
Ogni momento in cui hai vissuto
Potresti accenderlo come una luce
E il peso degli anni
Mi ha fatto scoppiare in lacrime
Stare qui senza niente
Sono solo dentro le mie paure
E come un attore rivela uno stato più profondo
Quando te lo dico ora per me
Non è troppo tardi
Per dirlo piccola
Sei tu e solo tu e nessun altro
E dirò sul serio
Anche quando parlo da solo
Ho detto che forse sei tu e solo tu e nessun altro
E come mi manca Mosca
Quelle persone lo sanno davvero
Come divertirsi
In uno stato d'animo confuso
E l'Opera Privata di Monotov è chiusa
Quindi credo che andrò a casa adesso
Perché non c'è nessun altro posto dove andare
E dillo tesoro
Sei tu e solo tu e nessun altro
E dirò sul serio
Anche quando parlo da solo
Ho detto piccola, sei tu e solo tu e nessun altro
Tu e nessun altro
Ma mi sono perso in una poesia
E ora sto camminando da solo
Solo nel buio
Ma questi attori e drammaturghi non mi manderanno a casa
Forse sono come mio padre
Impiccato su qualcosa o altro
Tenuto a uno standard in cui siamo sempre sprofondati
E forse sono come mia madre
È andata in frantumi perché nessuno l'ha amata
Forse io, forse sono come nessun altro
E alcuni momenti sono più reali dei libri che ho letto
E la brava donna, beh, forse intendeva quello che ha detto
E ora ti dirò che alcune cose mi vanno direttamente alla testa
E te lo dico piccola
Sei tu e solo tu e nessun altro
E dirò sul serio, anche quando parlo da solo
Ho detto piccola, sei tu e solo tu e nessun altro
Sì, lo dico sul serio, anche quando parlo da solo
Sto parlando da solo
Sto parlando da solo
Sto parlando da solo
E piccola
Tutto è cambiato in un giorno
E ne conosco un altro in arrivo
E te lo dirò, piccola
Tutto è cambiato in un giorno
E lo so (e lo so)
Un altro (un altro) in arrivo
E te lo dirò
Tutto è cambiato in un giorno
E lo so (e lo so)
Un altro in arrivo (in arrivo)
(Lo so)