Traduzione del testo della canzone Rites of Passage - Third Eye Blind

Rites of Passage (originale)

Break ups, blowjobs, and black eyes
Basements and goodbyes now
And you’re all freaked out
Trying to find out what your life’s about
In your soul, there’s a broken bone
Cause you’re so far, so far from home
And you got let down by Occupy
Can’t find the ties that bind
I wish I could help you through this phase
It’s like Bowie says
You pretty young things
You go through ch-ch-changes
Don’t take the road they left behind us
Don’t let them find us
Something you can’t come back from
Something’s lost and something’s won
What’s done is done
Move on to another one
It’s rites of passage
It’s just rites of passage
I used to think my thoughts were depraved
Too low to be saved
All shadow and shade
So scared for even thinking
Even diamond dogs have their days
It’s like Bowie says
You pretty young things
You go through ch-ch-changes
Don’t take the road they left behind us
Don’t don’t let them find us (don't let them find us)
Something you can’t come back from
Something’s lost and something’s won
What’s done is done
Move on to another one
Rites of passage (rites of passage)
It’s just rites of passage (rites of passage)
Rites of passage (rites of passage)
It’s just rites of passage (rites of passage)
Can’t stop it coming now to you
Life’s knowing that you’re gonna die
Something you can’t come back from
Something’s lost and something’s won
This pain’s the same now for everyone
It’s rites of passage
It’s just rites of passage
Rites of passage
It’s rites of passage
(Something you can’t come back from)
Break ups, blowjobs, and black eyes
(Something's lost and something’s won)
Make the bond and say goodbye
(What's done is done)
Move on to another one
Rites of passage (rites of passage)
It’s rites of passage (rites of passage)
It’s just rites of passage (rites of passage)
I wish I could help you through this phase
Yeah that’s not the one
Yeah that’s not the one
Yeah that’s not the one
Woah oh woah oh
Yeah that’s not the one
Woah oh woah oh
I believe that all believe in one
I believe that all believe in one
Woah oh woah oh
In that one one one one

(traduzione)

Rotti, pompini e occhi neri
Cantina e saluti adesso
E siete tutti impazziti
Cercando di scoprire di cosa tratta la tua vita
Nella tua anima c'è un osso rotto
Perché sei così lontano, così lontano da casa
E sei stato deluso da Occupy
Non riesco a trovare i legami che legano
Vorrei poterti aiutare in questa fase
È come dice Bowie
Voi cose piuttosto giovani
Passi attraverso ch-ch-changes
Non prendere la strada che hanno lasciato dietro di noi
Non lasciare che ci trovino
Qualcosa da cui non puoi tornare
Qualcosa è perso e qualcosa ha vinto
Quel che è fatto è fatto
Passa a un altro
Sono riti di passaggio
Sono solo riti di passaggio
Pensavo che i miei pensieri fossero depravati
Troppo basso per essere salvato
Tutta ombra e ombra
Così paura persino di pensare
Anche i cani diamante hanno i loro giorni
È come dice Bowie
Voi cose piuttosto giovani
Passi attraverso ch-ch-changes
Non prendere la strada che hanno lasciato dietro di noi
Non lasciare che ci trovino (non lasciare che ci trovino)
Qualcosa da cui non puoi tornare
Qualcosa è perso e qualcosa ha vinto
Quel che è fatto è fatto
Passa a un altro
Riti di passaggio (riti di passaggio)
Sono solo riti di passaggio (riti di passaggio)
Riti di passaggio (riti di passaggio)
Sono solo riti di passaggio (riti di passaggio)
Non posso impedire che ti arrivi ora
La vita è sapere che morirai
Qualcosa da cui non puoi tornare
Qualcosa è perso e qualcosa ha vinto
Questo dolore è lo stesso ora per tutti
Sono riti di passaggio
Sono solo riti di passaggio
Riti di passaggio
Sono riti di passaggio
(Qualcosa da cui non puoi tornare)
Rotti, pompini e occhi neri
(Qualcosa è perso e qualcosa ha vinto)
Crea il legame e saluta
(Quel che è fatto è fatto)
Passa a un altro
Riti di passaggio (riti di passaggio)
Sono riti di passaggio (riti di passaggio)
Sono solo riti di passaggio (riti di passaggio)
Vorrei poterti aiutare in questa fase
Sì, non è quello
Sì, non è quello
Sì, non è quello
Woah oh woah oh
Sì, non è quello
Woah oh woah oh
Credo che tutti credano in uno
Credo che tutti credano in uno
Woah oh woah oh
In quello uno uno uno