Traduzione del testo della canzone Say It - Third Eye Blind

Say It (originale)

If I tell you what I really want, you just say shut up
You don’t really want to hear it, no
I try to be resolute, you reduce it down to cute
I tell you you’re a coward, you say I’m a prostitute
When the mascara’s dried
I know you’ve got something to hide
Can’t you just say it, say it, say it, say it one time
Speak your mind, ooh
Say it, say it, say it, always show up with someone else
What’s it like when you’re yourself?
I’ll tell you what I want, but I keep it kind of cryptic
I’m a zoetrope cipher on the tip of a triptych
Tell you what you want
Tell you what I need, but I’ll hate you if you miss it
I’d like to take a stranger’s face in my hands and kiss the taste of nowhere to
hide
Yeah, the taste of nowhere to hide
I want you to say it, say it, say it, say it one time
Speak your mind, ooh
Say it, say it, say it, here comes the breakdown
What’s it like when there’s no one else?
Say it, say it, say it, what’s going on here
I swear you’ll disappear if you don’t
Say it, say it, say it, take it down now to the car
We’ll speak no more
You’re just a cheap lout
You’re just an escape route
But you know, you know, you know
It makes me try again
What’s the matter with you?
Or the tunes you wanna do you won’t let anyone get near
Is it the critics you fear?
Blast them all and cut off your ear and keep it all in your head
A requiem when you’re dead that no one else can hear
Nothing you write will ever match this
You should go back to that actress
Or the days when you lived on a mattress, when everything was new
So live inside a curse, or make a gift to the universe and let it go
I miss seeing you at the show
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)

(traduzione)

Se ti dico cosa voglio davvero, digli semplicemente di stare zitto
Non vuoi davvero sentirlo, no
Cerco di essere risoluto, tu lo riduci a carino
Ti dico che sei un codardo, tu dici che sono una prostituta
Quando il mascara si sarà asciugato
So che hai qualcosa da nascondere
Non puoi semplicemente dirlo, dirlo, dirlo, dirlo una volta
Di' quello che pensi, ooh
Dillo, dillo, dillo, fatti vedere sempre con qualcun altro
Com'è quando sei te stesso?
Ti dirò cosa voglio, ma lo mantengo un po' criptico
Sono un cifrario zootropico sulla punta di un trittico
Dimmi cosa vuoi
Ti dico di cosa ho bisogno, ma ti odierò se ti manchi
Vorrei prendere il viso di uno sconosciuto tra le mani e baciare il sapore del nulla
nascondere
Sì, il gusto di non nascondersi
Voglio che lo dica, lo dica, lo dica, lo dica una volta
Di' quello che pensi, ooh
Dillo, dillo, dillo, ecco che arriva il crollo
Com'è quando non c'è nessun altro?
Dillo, dillo, dillo, cosa sta succedendo qui
Ti giuro che sparirai se non lo fai
Dillo, dillo, dillo, portalo subito in macchina
Non parleremo più
Sei solo uno zoticone a buon mercato
Sei solo una via di fuga
Ma lo sai, lo sai, lo sai
Mi fa provare di nuovo
Qual è il problema con te?
Oppure i brani che vuoi eseguire non permetterai a nessuno di avvicinarsi
Sono le critiche che temi?
Falli saltare tutti e tagliati l'orecchio e tienilo tutto nella tua testa
Un requiem quando sei morto che nessun altro può sentire
Niente di quello che scrivi potrà mai corrispondere a questo
Dovresti tornare da quell'attrice
O i giorni in cui vivevi su un materasso, quando tutto era nuovo
Quindi vivi dentro una maledizione o fai un regalo all'universo e lascialo andare
Mi manca vederti allo spettacolo
Dì ciò che intendi
(Dillo, dillo, dillo)
Dì ciò che intendi
(Dillo, dillo, dillo)
Dì ciò che intendi
(Dillo, dillo, dillo)
Dì ciò che intendi
(Dillo, dillo, dillo)
Dì ciò che intendi
(Dillo, dillo, dillo)
Dì ciò che intendi
(Dillo, dillo, dillo)
Dì ciò che intendi
(Dillo, dillo, dillo)