Traduzione del testo della canzone Scattered - Third Eye Blind

Scattered (originale)

Where the dragon flies float on And little kids go chasing them
Til night time comes along
And the prophet of a discontent is gone
And the devil smiles as he pulls the wings off
Of the one who wrote and forgot the song
Well it’s not my fault what you did
And it’s not my fault we’re young and stupid
Still I’m stuck in this nightmare joke
No company
My strings are broke
So I go out lookin for the right one
A nice, fat girl with a tight one
Cuz I, I, oh I always laugh when I’m hurting
When I was punk I was way more punk than you
What happened to our little tribe
On a tombstone it inscribed
And I, I didn’t know my friends would leave me too
When I sold out I thought my lies out
Through and Through
Cuz I, I, oh I always laugh when I’m hurting
Is anyone sick of being nervous
And annoyed?
Don’t play with pens to fill the void
And I’m paranoid
And the legacy that we’ve become
To the hard rock and see the shotgun
If we’re good leading on the play
Holding out for a different fate
Yeah
No one’s fooling anyone
Everyone struggles inside
And everyone has lied
Fooling anyone
No one is fooling anyone
Yeah
No one is fooling anyone
No one is fooling anyone
Turn the music up louder
Spit out the taste of gun powder
Yeah
We’ll have a bonfire
Burn it all down let’s take it higher
That ugly word that makes my throat feel thick
She said love
I won’t feel sick
When you say how ya doin
We’ll say
We are fine
Yeah
We’re fine
I am fine
Cuz I, I, oh I always laugh when I’m hurting
Oh and I, oh I

(traduzione)

Dove le mosche del drago galleggiano e i bambini li inseguono
Finché non arriva la notte
E il profeta di un malcontento è scomparso
E il diavolo sorride mentre toglie le ali
Di colui che ha scritto e dimenticato la canzone
Beh, non è colpa mia quello che hai fatto
E non è colpa mia se siamo giovani e stupidi
Sono ancora bloccato in questa battuta da incubo
Nessuna compagnia
Le mie corde sono rotte
Quindi esco alla ricerca di quello giusto
Una ragazza carina e grassa con uno stretto
Perché io, io, oh io rido sempre quando sto male
Quando ero punk ero molto più punk di te
Cosa è successo alla nostra piccola tribù
Su una lapide è inciso
E io, non sapevo che anche i miei amici mi avrebbero lasciato
Quando ho fatto il tutto esaurito, ho pensato che le mie bugie fossero finite
Fino in fondo
Perché io, io, oh io rido sempre quando sto male
Qualcuno è stanco di essere nervoso
E infastidito?
Non giocare con le penne per riempire il vuoto
E sono paranoico
E l'eredità che siamo diventati
All'hard rock e guarda il fucile
Se siamo bravi a guidare il gioco
Tenendo duro per un destino diverso
Sì
Nessuno sta prendendo in giro nessuno
Tutti lottano dentro
E tutti hanno mentito
Ingannare chiunque
Nessuno sta prendendo in giro nessuno
Sì
Nessuno sta prendendo in giro nessuno
Nessuno sta prendendo in giro nessuno
Aumenta il volume della musica
Sputare il sapore della polvere da sparo
Sì
Faremo un falò
Brucia tutto, portiamolo più in alto
Quella brutta parola che mi fa sentire la gola dura
Ha detto amore
Non mi sentirò male
Quando dici come stai
Ben detto
Noi stiamo bene
Sì
Stiamo bene
Sto bene
Perché io, io, oh io rido sempre quando sto male
Oh e io, oh io