Traduzione del testo della canzone Sharp Knife - Third Eye Blind

Sharp Knife (originale)

Time tick tick ticks after me
My mp3 is out of juice
I wrote a song for you but what’s the use
How did we get knocked so loose, knocked so loose.
Someone I swore I’d never be
Who trades his dreams for security
Walks this city blindly
Lately it’s a little hard for me to see
Lately it’s a little hard for me to believe
And it’s all disappearing
And it all falls apart
And it seems like the ending
Is a lot like the start
Well nature has its own rules
Like gravity crushing me
And lies, I’m of the memory
Lately it’s a little hard for me to believe
At least you left a mark on me
And I think there’s a reason
At least there’s a sign
And all that we call chaos
I will say it’s by design
But I’m just lying
What you need is a sharp knife, son
To come back down from an all time low
I think I’m not the only one
I wish I was a sharp knife
Swing that blade right through my life
Careful, you could hurt someone
I wish I was a sharp knifeto cut
A shiv,
A shiv,
A shiv,
A shiv.
So new friend can you hear this?
Can we return to fearless?
Merry pranksters one and all
And walk that devil down the hall
Yes it’s all disappearing
And we should all just go along
And it all would be so easy,
If we could just say, «let it be.»
But that’s not me.
What you need is a sharp knife, son.
You can come out of an all time low
Seems like I’m not the only one
I know I’m not the only one
I wish I was a sharp knife
Swing that blade right through my life
Careful, you could hurt someone
I wish I was a sharp knife,
A sharp knife,
To cut.
A shiv,
A shiv,
A shiv,
A shiv.
What you need is a sharp knife son
You can come back down from an all time low
Seems like I’m the only one
I wish I was a sharp knife.
Swing that blade right through my life
Careful you could hurt someone
I wish I was a sharp knife
A sharp knife
To cut.
A shiv,
A shiv,
A shiv,
A shiv.

(traduzione)

Il tempo ticchetta ticchetta dopo di me
Il mio mp3 è senza succo
Ho scritto una canzone per te, ma a che serve
Come siamo stati sbattuti così allentati, sbattuti così allentati.
Qualcuno che ho giurato che non sarei mai stato
Chi baratta i suoi sogni per la sicurezza
Cammina per questa città alla cieca
Ultimamente per me è un po' difficile da vedere
Ultimamente è un po' difficile per me crederci
E tutto sta scomparendo
E tutto va in pezzi
E sembra il finale
È molto come l'inizio
Ebbene la natura ha le sue regole
Come la gravità che mi schiaccia
E bugie, io sono della memoria
Ultimamente è un po' difficile per me crederci
Almeno mi hai lasciato un segno
E penso che ci sia una ragione
Almeno c'è un segno
E tutto ciò che chiamiamo caos
Dirò che è di progettazione
Ma sto solo mentendo
Quello che ti serve è un coltello affilato, figliolo
Per tornare giù da un minimo storico
Penso di non essere l'unico
Vorrei essere un coltello affilato
Oscilla quella lama per tutta la mia vita
Attento, potresti fare del male a qualcuno
Vorrei essere un coltello affilato da tagliare
Un pugno,
Un pugno,
Un pugno,
Un pugno.
Quindi, nuovo amico, puoi sentirlo?
Possiamo tornare senza paura?
Allegri burloni uno e tutti
E accompagna quel diavolo lungo il corridoio
Sì, tutto sta scomparendo
E dovremmo andare tutti d'accordo
E sarebbe tutto così facile
Se solo potessimo dire "lascia che sia".
Ma non sono io.
Quello che ti serve è un coltello affilato, figliolo.
Puoi uscire da un minimo storico
Sembra che io non sia l'unico
So che non sono l'unico
Vorrei essere un coltello affilato
Oscilla quella lama per tutta la mia vita
Attento, potresti fare del male a qualcuno
Vorrei essere un coltello affilato,
Un coltello affilato,
Tagliare.
Un pugno,
Un pugno,
Un pugno,
Un pugno.
Quello di cui hai bisogno è un figlio coltello affilato
Puoi tornare indietro da un minimo storico
Sembra che io sia l'unico
Vorrei essere un coltello affilato.
Oscilla quella lama per tutta la mia vita
Attento che potresti ferire qualcuno
Vorrei essere un coltello affilato
Un coltello affilato
Tagliare.
Un pugno,
Un pugno,
Un pugno,
Un pugno.