Traduzione del testo della canzone Shipboard Cook - Third Eye Blind

Shipboard Cook (originale)

I wanna go to the ocean
And send a postcard of my loneliness
Forgetting you is so elusive
I run away but it’s always this
You’re the only one
I love
It’s always been you
And I wish I was conscripted in the Merchant Marines
Shanghaied into service to sails and machines just to stay alive
And my sister keeps it simple she’s a shipboard cook
She can run line, but if you take a look, it’s not easy though
'Cause I’m hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
I’m always a ghost
I tried your gypsy tarot readings, some seance stunt
I keep an open mind but I think it’s just a front
Want to believe it though
My sister says: «Forget her boy, that’s all that you need»
She pitches magical elixirs, potions full of mead for a broken heart
It’s too late for that
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It’s always been you
It’s always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It’s all just a joke
It’s all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I’m always a ghost
You’re about as haunted as a darkened basement
I’ve got all the chances of a dog in a settlement
She may have her secrets, she’ll never tell
I ride along without 'em on a deep sea swell
I heard there’s something new, she starts to talk
She’s the merry widow on the widow’s walk
And they say: «What do you fear what are you running from?»
The only thing I fear is when I go numb
And I’m hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Yeah yeah yeah
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It’s always been you
It’s always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It’s all just a joke
It’s all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I’m always a ghost
I’m always a ghost
I’m always a ghost
I’m always a ghost

(traduzione)

Voglio andare nell'oceano
E manda una cartolina della mia solitudine
Dimenticarti è così sfuggente
Scappo ma è sempre questo
Sei l'unico
Io amo
Sei sempre stato tu
E vorrei essere arruolato nei marine mercantili
Shanghai è entrata in servizio per vele e macchine solo per rimanere in vita
E mia sorella dice che è una cuoca di bordo
Può correre, ma se dai un'occhiata, non è facile
Perché spero che mi troverai
Continuo a sperare che mi troverai
Sperando che mi troverai
Continuo a sperare che mi troverai
Sono sempre un fantasma
Ho provato le tue letture dei tarocchi gitani, qualche acrobazia in seduta spiritica
Tengo una mente aperta ma penso che sia solo una facciata
Voglio crederci però
Mia sorella dice: «Dimentica suo figlio, è tutto ciò di cui hai bisogno»
Lancia elisir magici, pozioni piene di idromele per un cuore spezzato
È troppo tardi per quello
E cerco di mantenerlo semplice
Cerco di mantenerlo vero
Sei sempre stato tu
Sei sempre stato tu
Quando voi marinai vi vantate dei cuori che hanno spezzato
È tutto solo uno scherzo
È tutto solo un vantaggio
Sì sì sì, oh
Sono sempre un fantasma
Sei infestato come un seminterrato oscurato
Ho tutte le possibilità di un cane in un insediamento
Potrebbe avere i suoi segreti, non lo dirà mai
Cavalco senza di loro su un mare profondo
Ho sentito che c'è qualcosa di nuovo, lei inizia a parlare
È l'allegra vedova sulla passeggiata della vedova
E dicono: «Che cosa temi da cosa scappi?»
L'unica cosa che temo è quando divento insensibile
E spero che mi troverai
Continuo a sperare che mi troverai
Sperando che mi troverai
Continuo a sperare che mi troverai
Si si si
E cerco di mantenerlo semplice
Cerco di mantenerlo vero
Sei sempre stato tu
Sei sempre stato tu
Quando voi marinai vi vantate dei cuori che hanno spezzato
È tutto solo uno scherzo
È tutto solo un vantaggio
Sì sì sì, oh
Sono sempre un fantasma
Sono sempre un fantasma
Sono sempre un fantasma
Sono sempre un fantasma