Traduzione del testo della canzone Song of the Siren - Third Eye Blind

Song of the Siren (originale)

Long afloat on shipless oceans
I did all my best to smile
'til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle
And you sang:
«Sail to me
Sail to me
Let me enfold you»
Here I am
Here I am
Waiting to hold you
Did I dream you dreamed about me?
Were you here when I was forsaken?
Now my foolish boat is leaning
Leave me lovelorn on the rocks
And you said:
'Touch me not, touch me not, come back tomorrow
O my heart, o my heart, shines from the sorrow'
Well I’m puzzled as a newborn child
I am riddled as the tide:
Should I stand 'neath your breakers?
Or should I lie in death my bride?
And you said, 'Swim to me, swim to me, let me enfold you:
Here I am, here I am, waiting to hold you'

Song of the Siren (traduzione)

A lungo a galla su oceani senza navi
Ho fatto del mio meglio per sorridere
fino ai tuoi occhi e alle tue dita che cantano
Mi ha attirato amando nella tua isola
E tu hai cantato:
«Vela verso di me
Naviga verso di me
Lascia che ti avvolga»
Eccomi qui
Eccomi qui
In attesa di tenerti
Ho sognato che mi hai sognato?
Eri qui quando sono stato abbandonato?
Ora la mia stupida barca è inclinata
Lasciami innamorato sulle rocce
E tu hai detto:
"Non toccarmi, non toccarmi, torna domani
O mio cuore, o mio cuore, risplende dal dolore'
Bene, sono perplesso come un bambino appena nato
Sono crivellato come la marea:
Dovrei stare sotto i tuoi interruttori?
O dovrei mentire alla morte della mia sposa?
E tu hai detto: 'Nuota verso di me, nuota verso di me, lascia che ti avvolga:
Eccomi, eccomi, in attesa di tenerti