Traduzione del testo della canzone Turn Me On - Third Eye Blind

Turn Me On (originale)

Turn me on, turn me on
Okay, I feel like I-I-I-I-I-I-I
I-I, oh turn me on and turn me on
I’d like to know what’s going on
I’d just like to know what’s going on
Breakup in the blue moon and I can’t move
And I’m barely holding down
And I hope you’ll come around
Oh, when we fight
Oh, we go all the way to disaster
We shine a blacklight on me
Oh, we’re like maniacs
But then, you look me in the eye
You make me wanna cry
(Turn me on)
Turn me on, turn me on
(Turn me on)
Okay, I feel like I-I-I-I-I-I-I
(Turn me on)
(I-I, oh turn me on and turn me on)
(Turn me on)
Turn me on
You like the end of the summer
Hold on desperately, ooh
And it feels like you’re leaving
We pace together, intertwine
Shine a glimpse divine
We are stronger serpentine
Drunk on wine like our old times
You say, «Get me out of here»
My emotion’s in the stratosphere
Your sex to me is mercy
'Bout to be the death of me
Over-touching where our souls meet
You got me twisted like your bed sheets
Soaking through and through
And I’m drowning in you
And you’re like a boat without me
You’re like a bouquet in a bayonet
And I might see some strange meridians
And some strange latitude
You find us vulgar and rude and too loud
'Cause you can’t dumb it down
I’d like to know what’s going on
I’d just like to know what’s going on
I’d like to know what’s going on
I’d just like to know what’s going on
Breakup in the blue moon and I can’t move
And I’m barely holding down
And I hope you’ll come around

(traduzione)

Accendimi, accendimi
Ok, mi sento come io-io-io-io-io-io-io
Io-io, oh accendimi e accendimi
Vorrei sapere cosa sta succedendo
Vorrei solo sapere cosa sta succedendo
Rottura nella luna blu e non posso muovermi
E sto a malapena trattenendo
E spero che verrai
Oh, quando combattiamo
Oh, andiamo fino al disastro
Facciamo brillare una luce nera su di me
Oh, siamo come dei maniaci
Ma poi mi guardi negli occhi
Mi fai venire voglia di piangere
(Mi eccita)
Accendimi, accendimi
(Mi eccita)
Ok, mi sento come io-io-io-io-io-io-io
(Mi eccita)
(Io-io, oh accendimi e accendimi )
(Mi eccita)
Mi eccita
Ti piace la fine dell'estate
Aspetta disperatamente, ooh
E sembra che te ne stia andando
Camminiamo insieme, ci intrecciamo
Brilla in uno sguardo divino
Siamo una serpentina più forte
Ubriaco di vino come ai vecchi tempi
Dici: «Portami fuori di qui»
La mia emozione è nella stratosfera
Il tuo sesso per me è misericordia
'Sta per essere la mia morte
Eccessivamente toccante dove le nostre anime si incontrano
Mi hai contorto come le lenzuola del tuo letto
Ammollo in tutto e per tutto
E sto annegando in te
E sei come una barca senza di me
Sei come un bouquet in una baionetta
E potrei vedere degli strani meridiani
E una strana latitudine
Ci trovi volgari, maleducati e troppo rumorosi
Perché non puoi smorzarlo
Vorrei sapere cosa sta succedendo
Vorrei solo sapere cosa sta succedendo
Vorrei sapere cosa sta succedendo
Vorrei solo sapere cosa sta succedendo
Rottura nella luna blu e non posso muovermi
E sto a malapena trattenendo
E spero che verrai