Traduzione del testo della canzone Wake for Young Souls - Third Eye Blind

Wake for Young Souls (originale)

Today I found my soul
I felt it die inside of me, yeah
So I turn to you
Life is like that you know
I have your face in a photo in high school
When you were alive, but that’s all I have
And I can’t remember who I was myself then
And it doesn’t help
Still, I looked to you as a friend
To tell me
Who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Where does time go now on a wake for young souls?
You tell me who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Where does time go now on a wake for young souls?
Like a lullaby you sing
Oh ooh, oh ooh, oh ooh, mm
Well, the wind that blows
It’s blowing colder
And the child that grows
She’s growing older
And the friends we know
They’ll turn a shoulder
But the friends we know
They’re growing colder so
It’s who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Where does time go now on a wake for young souls?
You tell me who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Oh no, on a wake for young souls
Where’s my soul?
Where’s my soul?
Where’s my soul?
Where’s my soul?
Where’s my soul?
Cycle of the moon brings blood to the woman
In the blood of the woman brings birth of a child
Child grow up, keep forgetting something
Birth of a child comes someplace while you
Even gray days beat the shade to wean
Unbodied, unsouled, unheard, unseen
Let the gift be grown in the time to call our own
Let the gift be sewn before the window’s closing
Truth is natural like a wind that blows
Follow the direction no matter where it goes
So it shall be the Earth and the sea
Let the truth blow like a hurricane through me
Oh ooh, oh ooh, oh ooh, mm
If I’ve been cold, if I’ve spoken in anger
To have been bold, forgive me
You know I don’t see your mother
Not like before
Though she hasn’t forgotten
She doesn’t like to be reminded anymore
Annie got married
It didn’t come without tears
Like the day you died I had laughter for these years
So it’s who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Where does time go now on a wake for young souls now?
It’s who we are now, who we are
It’s who we are now, who we are
Whoa no, on a wake for young souls
Other things we know
Are going to fall away from me
Like a grain of sand
Slips through a good friend’s hand

(traduzione)

Oggi ho ritrovato la mia anima
L'ho sentito morire dentro di me, sì
Quindi mi rivolgo a te
La vita è così lo sai
Ho la tua faccia in una foto al liceo
Quando eri vivo, ma questo è tutto ciò che ho
E non riesco a ricordare chi ero io stesso allora
E non aiuta
Tuttavia, ti ho guardato come un amico
Da dirmi
Chi siamo ora, chi siamo
È chi siamo ora, chi siamo
Dove va il tempo ora su una veglia per le giovani anime?
Dimmi chi siamo ora, chi siamo
È chi siamo ora, chi siamo
Dove va il tempo ora su una veglia per le giovani anime?
Come una ninna nanna che canti
Oh ooh, oh ooh, oh ooh, mm
Bene, il vento che soffia
Sta soffiando più freddo
E il bambino che cresce
Sta invecchiando
E gli amici che conosciamo
Gireranno una spalla
Ma gli amici che conosciamo
Stanno diventando sempre più fredde
È chi siamo ora, chi siamo
È chi siamo ora, chi siamo
Dove va il tempo ora su una veglia per le giovani anime?
Dimmi chi siamo ora, chi siamo
È chi siamo ora, chi siamo
Oh no, su una veglia per le anime giovani
Dov'è la mia anima?
Dov'è la mia anima?
Dov'è la mia anima?
Dov'è la mia anima?
Dov'è la mia anima?
Il ciclo della luna porta sangue alla donna
Nel sangue della donna nasce un bambino
Bambino cresci, continua a dimenticare qualcosa
La nascita di un bambino arriva da qualche parte mentre tu
Anche i giorni grigi battono l'ombra per svezzare
Incorporeo, senz'anima, inascoltato, invisibile
Lascia che il regalo cresca in tempo per chiamare nostro
Lascia che il regalo sia cucito prima della chiusura della finestra
La verità è naturale come un vento che soffia
Segui la direzione, non importa dove vada
Quindi sarà la Terra e il mare
Lascia che la verità soffi come un uragano attraverso di me
Oh ooh, oh ooh, oh ooh, mm
Se ho avuto freddo, se ho parlato con rabbia
Per essere stato audace, perdonami
Sai che non vedo tua madre
Non come prima
Anche se non ha dimenticato
Non le piace più essere ricordata
Annie si è sposata
Non è venuto senza lacrime
Come il giorno in cui sei morto, ho avuto una risata per questi anni
Quindi è chi siamo ora, chi siamo
È chi siamo ora, chi siamo
Dove va il tempo ora su una veglia per le giovani anime adesso?
È chi siamo ora, chi siamo
È chi siamo ora, chi siamo
Whoa no, sulla veglia per le anime giovani
Altre cose che sappiamo
Stanno per allontanarsi da me
Come un granello di sabbia
Scivola nella mano di un buon amico