Traduzione del testo della canzone Why Can't You Be - Third Eye Blind

Why Can't You Be (originale)

Are you frightened by the weight you possess
Or is this lie just weightlessness
Smoggy twilight in L.A.
I can’t think of one real thing to say
And Robbie Williams is walking in the canyons
Forgets that we were friends
I guess it all depends on your mood
Why can’t these meds be any damn good
And she said,
Why can’t you be like my water pick shower massager
A sweet reliable machine
And to tell the truth
I don’t feel less alone
My water massager’s
The purest love I’ve ever known
Why can’t you be, like when I was thirteen
He said
Why can’t you be
Like an art house foreign movie
Frank and sexy red balloons and ennui
And aloof to me and
Why can’t you be, a little more of a mystery
Why can’t you be
The part of me that’s missing
Instead of leaving me for some other
Say we’re perfect for each other
And we won’t spend this life
Alone
She said,
Why can’t you be
Like and out sourced government contract
And I’m a fat cat getting away with anything
Kicking some secret special powers
Illumination rounds in showers
'Cause your tearing our hair out
When we could have a bed of flowers
Why can’t you be
Like the chicks out on the road
Some girls are happy just to see me
Cause you got moxie and a broken nose
You take em away from this prose
Sometimes a blowjob’s not enough
Why can’t you play
A little less rough
Can we, just leave it be
We could live our lives
Separately
Could you forget
What happens to you and me
When we’re dead
And we’ll be dead
We’ll have eternity
And I will spend it all
Missing you and me
So while I’m alive
I will always be
Seeking you out, wondering about
How’d we go so far down
And what’s do wrong with you and me
Why can’t you be, someone looking a little deeper into me
Like J.D. Sallenger,
Why do I challenge her
In all the surface ways that you displease
Why can’t you be a little more at ease
Why can’t you be, like a hand rolled cigarette
I’m not joking
This masochistic, self-pity of smoking
And this silly ditty that keeps provoking you
To leave me
Why can’t you be like a candle I can snuff
You’re still a diamond in the rough
And I swear to god I’ve had enough
How can I
Call your bluff

(traduzione)

Sei spaventato dal peso che possiedi
O questa bugia è solo assenza di gravità
Crepuscolo fumoso a Los Angeles
Non riesco a pensare a una cosa reale da dire
E Robbie Williams sta camminando nei canyon
Dimentica che eravamo amici
Immagino che tutto dipenda dal tuo umore
Perché queste medicine non possono essere dannatamente buone
E lei ha detto,
Perché non puoi essere come il mio massaggiatore per doccia con prelievo d'acqua
Una macchina dolce e affidabile
E a dire la verità
Non mi sento meno solo
Il mio massaggiatore ad acqua
L'amore più puro che abbia mai conosciuto
Perché non puoi esserlo, come quando avevo tredici anni
Egli ha detto
Perché non puoi esserlo
Come un film straniero d'autore
Frank e sexy palloncini rossi e noia
E in disparte con me e
Perché non puoi essere un poco più di un mistero
Perché non puoi esserlo
La parte di me che manca
Invece di lasciarmi per qualcun altro
Diciamo che siamo perfetti l'uno per l'altro
E non passeremo questa vita
Solo
Lei disse,
Perché non puoi esserlo
Come e appalto governativo esterno
E io sono un gatto grasso che riesce a farla franca con qualsiasi cosa
Calciare alcuni poteri speciali segreti
Tondi di illuminazione nelle docce
Perché ci stai strappando i capelli
Quando potremmo avere un'aiuola di fiori
Perché non puoi esserlo
Come i pulcini sulla strada
Alcune ragazze sono felici solo di vedermi
Perché hai la moxie e il naso rotto
Li porti via da questa prosa
A volte un pompino non basta
Perché non puoi giocare
Un po' meno ruvido
Possiamo, lasciamo stare
Potremmo vivere le nostre vite
Separatamente
Potresti dimenticare
Cosa succede a te e a me
Quando siamo morti
E saremo morti
Avremo l'eternità
E lo spenderò tutto
Manchiamo tu e me
Quindi mentre sono vivo
Sarò sempre
Ti cerco, mi chiedo
Come siamo andati così in basso
E cosa c'è di sbagliato tra me e te
Perché non puoi essere qualcuno che mi guarda un po' più a fondo
Come JD Sallenger,
Perché la sfido
In tutti i modi superficiali che ti dispiace
Perché non riesci a sentirti un po' più a tuo agio
Perché non puoi essere come una sigaretta arrotolata a mano
Non sto scherzando
Questa masochistica, autocommiserazione di fumare
E questa stupida canzoncina che continua a provocarti
Per lasciarmi
Perché non puoi essere come una candela che posso spegnere
Sei ancora un diamante grezzo
E giuro su Dio che ne ho avuto abbastanza
Come posso
Chiama il tuo bluff