Traduzione del testo della canzone Wounded - Third Eye Blind

Wounded (originale)

The guy who put his hands on you
Has got nothing to do with me
And the bruises that you feel will heal
And I hope you’ll come around
Cause we’re missing you
And you used to speak so easy
Now you’re afraid to talk to me
It’s like walking with the wounded
Carrying that weight way too far
The concrete pulled you down so hard
Out there with the wounded
Missing you
Well, I never claimed to understand what happens after dark
But my fingers catch sparks at the thought of touching you
When you’re wounded
Let me break it down 'til I force the issue
We miss your face you know I wish you
Would come back down to the Dalva Bar
You tell 'em, «That's just my battle scar»
I want to kiss you
And knock 'em down like we used to
You’re the marigold
'Til you’re walking down, shaking that ass again
And then you walk on, baby walk on, you walk on, on and on
You’re an angel in the pit with her hands in the air
And we’re missing you
Now it’s fall and your shoulders get tighter
Nervous flicks on the lighter, boots
Your pissed off poets, your women’s groups
And the friends with you, we should have known this fool
Well I guess we missed the mark
Still my fingers catch the sparks at the thought of them touching you
Now you’re wounded
Let me break it down 'til I force the issue
You never come around, and you know we miss you
Well, nobody took your pride away
I said, «That's something people say»
Back down the bully to the back of the bus
'Cause it’s time for them to be scared of us
'Til you’re yelling, «How we living 'cause you got the ball?»
Then you rock on baby, rock on, you rock on, on and on
You’re a summer time hottie with her socks in the air
You’re screaming, «I don’t care baby I don’t care»
You say you don’t know
You say you don’t know
All I know is we’re missing you
You say you don’t know
You say you can’t grow
All I know is we’re missing you
Show up, show up wounded
Show up, show up wounded

Wounded (traduzione)

Il ragazzo che ti ha messo le mani addosso
Non ha niente a che fare con me
E i lividi che senti guariranno
E spero che verrai
Perché ci manchi
E tu parlavi così facilmente
Ora hai paura di parlare con me
È come camminare con i feriti
Portare quel peso troppo lontano
Il cemento ti ha tirato giù così forte
Là fuori con i feriti
Mi manchi
Bene, non ho mai affermato di capire cosa succede dopo il tramonto
Ma le mie dita prendono scintille al pensiero di toccarti
Quando sei ferito
Fammi scomporre finché non avrò forzato il problema
Ci manca la tua faccia, sai che ti auguro
Tornerei al Dalva Bar
Digli: "Questa è solo la mia cicatrice da battaglia"
Voglio baciarti
E abbattili come facevamo noi
Tu sei la calendula
Finché non camminerai giù, scuotendo di nuovo quel culo
E poi cammini, baby, cammini, cammini, e ancora
Sei un angelo nella fossa con le mani in aria
E ci manchi
Ora è autunno e le tue spalle si stringono
Colpi nervosi sull'accendino, stivali
I tuoi poeti incazzati, i tuoi gruppi di donne
E gli amici con te, avremmo dovuto conoscere questo sciocco
Bene, suppongo che abbiamo mancato il bersaglio
Eppure le mie dita catturano le scintille al pensiero che ti toccano
Ora sei ferito
Fammi scomporre finché non avrò forzato il problema
Non vieni mai in giro e sai che ci manchi
Beh, nessuno ha portato via il tuo orgoglio
Dissi: «È qualcosa che la gente dice»
Riporta il bullo sul retro dell'autobus
Perché è ora che abbiano paura di noi
Finché non urli: "Come viviamo perché hai la palla?"
Quindi fai rock su baby, su, su, su e ancora
Sei una bella ragazza estiva con i suoi calzini in aria
Stai urlando: «Non mi interessa piccola non mi interessa»
Dici che non lo sai
Dici che non lo sai
Tutto quello che so è che ci manchi
Dici che non lo sai
Dici che non puoi crescere
Tutto quello che so è che ci manchi
Presentarsi, presentarsi feriti
Presentarsi, presentarsi feriti