Traduzione del testo della canzone Americans - This Or The Apocalypse

Americans (originale)

I appeared out of the dark after your father passed
I stood and took the place of all that emptiness
You said that you never thought that god existed
But someone had to answer to coincidences
So we’ll just play it safe
And we’ll forget that we ever had any questions
I said I’d give you everything I had
When I had nothing left
But I might just bring you down
I went from filling to becoming all that emptiness
That I saw inside you
And I would stay if I could just learn to shut my mouth
'Cause everything I say just makes it so much worse
I work my hands down to the bone
So everything I touch just feels like stone
Well, yeah, I sold myself short
You don’t need me
No one does
Because I’m nothing, I’m no one
I don’t care if I make it
I’m stranded, I’m nowhere
I’m straight up sinking
I’m not letting anyone bother trying to patch these leaks
There’s nothing to hold, there’s nothing to keep
My ship has sailed
I got stranded before the storm took over
There’s only one way out
I was so tempted to give in a head for clearer weather
But there’s a knot in my gut that screams
«You won’t end up closer.»
There’s only one way out
And it’s the hardest one to take
And I’m not scared
No, I’m not
Because I’m nothing, I’m no one
I don’t care if I make it
I’m stranded, I’m nowhere
I’m straight up sinking
I’m not letting anyone bother trying to patch these leaks
There’s nothing to hold, there’s nothing to keep
And I prayed every single night before I slept
And now there’s just no one to talk to

(traduzione)

Sono apparso dall'oscurità dopo la morte di tuo padre
Mi sono fermato e ho preso il posto di tutto quel vuoto
Hai detto che non hai mai pensato che Dio esistesse
Ma qualcuno doveva rispondere alle coincidenze
Quindi andremo sul sicuro
E dimenticheremo di aver mai avuto domande
Ho detto che ti avrei dato tutto quello che avevo
Quando non mi era rimasto più niente
Ma potrei semplicemente buttarti giù
Sono passato dal riempire al diventare tutto quel vuoto
Che ho visto dentro di te
E resterei se solo potessi imparare a chiudere la bocca
Perché tutto quello che dico rende le cose molto peggiori
Lavoro con le mani fino all'osso
Quindi tutto ciò che tocco mi sembra di pietra
Beh, sì, mi sono venduto allo scoperto
Non hai bisogno di me
nessuno lo fa
Perché non sono niente, non sono nessuno
Non mi interessa se ce la faccio
Sono bloccato, non sono da nessuna parte
Sto direttamente affondando
Non lascerò che nessuno si preoccupi di cercare di riparare queste perdite
Non c'è niente da tenere, non c'è niente da tenere
La mia nave è salpata
Sono rimasto bloccato prima che la tempesta prendesse il sopravvento
C'è solo una via d'uscita
Ero così tentato di arrendermi per un tempo più sereno
Ma c'è un nodo nel mio intestino che urla
"Non finirai per avvicinarti."
C'è solo una via d'uscita
Ed è il più difficile da prendere
E non ho paura
No non sono
Perché non sono niente, non sono nessuno
Non mi interessa se ce la faccio
Sono bloccato, non sono da nessuna parte
Sto direttamente affondando
Non lascerò che nessuno si preoccupi di cercare di riparare queste perdite
Non c'è niente da tenere, non c'è niente da tenere
E ho pregato ogni singola notte prima di dormire
E ora non c'è proprio nessuno con cui parlare