Traduzione del testo della canzone Two Wars - This Or The Apocalypse

Two Wars (originale)

Of all the wars you’ve fought
Which one is etched along your headstone
Bygone, remote, and cast aside?
Did you hold it in your hands every single night?
Did you wash them in the waters of a grave?
Silence in sovereign fleet the hand that dare seize the fire
Struggle to sound above the piercing
Echo trill of this hapless, bloody sigh
Stalking in this fearful symmetry the trail back
To the hammer, the chain, and the furnace
Slowly they will tarnish and break
The tiger utters not his own name
And in triumph, and in glory
Our earth is blackened
In solace do we sing
I’m not ashamed
If blood is what you ask
Then I have nothing to offer
Your ghost is leaving;
it has undone itself
In death they do speak low into our ears
«I've been waiting for this,»
Unchanging

Two Wars (traduzione)

Di tutte le guerre che hai combattuto
Quale è inciso lungo la tua lapide
Passato, remoto e messo da parte?
L'hai tenuto tra le mani ogni singola notte?
Li hai lavati nelle acque di una tomba?
Silenzio nella flotta sovrana la mano che osa prendere il fuoco
Lotta per suonare sopra il piercing
Echeggia il trillo di questo sfortunato, sanguinoso sospiro
Inseguendo in questa spaventosa simmetria il sentiero del ritorno
Al martello, alla catena e alla fornace
Lentamente si ossidano e si rompono
La tigre non pronuncia il proprio nome
E in trionfo e in gloria
La nostra terra è annerita
Con tranquillità cantiamo
Non mi vergogno
Se il sangue è ciò che chiedi
Allora non ho niente da offrire
Il tuo fantasma se ne sta andando;
si è disfatto
Nella morte parlano a bassa voce nelle nostre orecchie
«Lo stavo aspettando,»
Immutabile