Traduzione del testo della canzone Consoling Ghosts - This Town Needs Guns

Consoling Ghosts (originale)

I want to write
But don’t quite know why
What would I read if she replied?
Would she confide
«Had it not been for my suicide
I’d be happy I’m alive, and in my life»
Meet me behind closed eyes
Guilt trip unstitch habit
The planned pattens of blankets you knit
Doomly looming a net
From the catch of attachment you protect
Unfurl this thread
A permanent result
For a temporary fault
I’m left haunted by the thought of your remorse
Sometimes at night between the creased sheets of my mind
Neuron pathways will trace
My memories of the features of her face
In it I’ll place her voice
To offer these words to her English boy
«Your misery is a choice»
Sometimes at night between the creased sheets of my mind
The dead come back to life
And provide advice
Consoling ghosts
Your dreams are the needed host
To talk to those who were once close
Goodbye

Consoling Ghosts (traduzione)

Voglio scrivere
Ma non so bene perché
Cosa leggerei se lei rispondesse?
Si confida?
«Se non fosse stato per il mio suicidio
Sarei felice di essere vivo e nella mia vita»
Incontrami a occhi chiusi
Il senso di colpa è l'abitudine di scucitare
I modelli pianificati di coperte che lavori a maglia
Doomly incombe su una rete
Dal fermo dell'attaccamento che proteggi
Srotola questo filo
Un risultato permanente
Per un errore temporaneo
Rimango perseguitato dal pensiero del tuo rimorso
A volte di notte tra i fogli spiegazzati della mia mente
Tracceranno i percorsi dei neuroni
I miei ricordi dei lineamenti del suo viso
In ci metterò la sua voce
Per offrire queste parole al suo ragazzo inglese
«La tua miseria è una scelta»
A volte di notte tra i fogli spiegazzati della mia mente
I morti tornano in vita
E fornire consigli
Fantasmi consolatori
I tuoi sogni sono l'ospite necessario
Per parlare con coloro che una volta erano vicini
Arrivederci