Traduzione del testo della canzone Endstation Sehnsucht - Thomas Anders

Endstation Sehnsucht (originale)

Wo Licht und Finsternis sich scheiden,
Da bleibt ein' Traum von dir
Doch wie der Schatten eines Adlers
Steht er zwischen dir und mir
Im Tal der bitter-süßen Träume
Findet ein zu elden Herz in Stadt
Es ist eine verbotener Liebe
Wo ich will was er hat
Ja, ich werd' ihm sagen
Und werd' ihm entgegen geh’n
Das wir zwei uns Lieben
Das mußt ihr verstehen
Endstation Sehnsucht, Elisa, Elisa
Sterben die Träume für uns viel zu früh
Du mußt es entscheiden, Elisa, Elisa
Wem von uns beiden schenkst du dein Gefühl
Wenn ich deine Nähe spüre
Und ich dich ganz auf berühre
Ja, denn steht mein' Herz in Flammen
Und ich spür' die Liebe tief in mir
Wo Licht und Finsternis sich scheiden,
Da leuchtet ein Kristal,
Der Schlüßel unsere Liebe
Finden wir nicht noch einmal
Im Tal der bitter-süßen Träume
Gibt es auch dem Weg ins Glück
Wir sind zu jung und zu verlieben
Was bleibt sonst von unser’n Traum zurück?
Ja, ich werd' ihm sagen
Und werd' ihm entgegen geh’n
Das wir zwei uns Lieben
Das mußt ihr verstehen
Elisa, Elisa…
Elisa, Elisa…

(traduzione)

Dove la luce e l'oscurità si dividono,
Rimane un sogno di te
Ma come l'ombra di un'aquila
È tra me e te?
Nella valle dei sogni agrodolci
Trova un cuore zuelden in città
È un amore proibito
Dove voglio quello che ha
Sì, glielo dirò
E andrò ad incontrarlo
Che ci amiamo
Devi capirlo
Voglia di stazione terminale, Elisa, Elisa
I sogni muoiono troppo presto per noi
Devi decidere, Elisa, Elisa
A chi di noi dai i tuoi sentimenti?
Quando ti sento vicino
E vi tocco tutto
Sì, perché il mio cuore è in fiamme
E sento l'amore nel profondo di me
Dove la luce e l'oscurità si dividono,
Risplende un cristallo,
La chiave il nostro amore
Non lo troveremo più
Nella valle dei sogni agrodolci
C'è anche la via della felicità
Siamo troppo giovani e troppo innamorati
Cos'altro resta del nostro sogno?
Sì, glielo dirò
E andrò ad incontrarlo
Che ci amiamo
Devi capirlo
Eliseo, Eliseo...
Eliseo, Eliseo...