Traduzione del testo della canzone Evil Twin Brother - Thomas Dolby

Evil Twin Brother (originale)

They say that New York City that never sleeps
But I think they’re only talking about me It’s 3 am and ninety-five degrees.
Si I dressed and went out for a bite to eat.
I found an open diner on fourteenth.
Yelena brought me carrot cake and tea
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
I couldn’t hear-I didn’t see
It must have been my evil twin brother
Evil twin, my evil twin brother
The village was a maze of cobbled streets.
We stepped into a doorway out the rain
With the warm air from the subway on our skin.
An alleyway you’d never normally take
With a neon sign beneath a fire escape.
The man with the walkie talkie said come in…
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
I couldn’t hear-I didn’t see
It must have been my evil twin brother
I hadn’t touched a drink in over a year
But I told myself I’d stop at just one beer
And found myself a stool at the bar.
A blur among the bodies in the strobe,
I saw Yelena spinning like a globe
She took my hand and led me on the floor…
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
I couldn’t move-I couldn’t breathe
It must have been my evil twin brother
I wasn’t there-that wasn’t me It must have been my evil twin brother
How could I fall?-how could I cheat?
It must have been my evil twin brother.

Evil Twin Brother (traduzione)

Dicono quella New York City che non dorme mai
Ma penso che parlino solo di me Sono le 3 del mattino e novantacinque gradi.
Sì, mi sono vestito e sono uscito a mangiare un boccone.
Ho trovato un ristorante aperto il quattordicesimo.
Yelena mi ha portato torta di carote e tè
Non c'ero, non ero io, dev'essere stato il mio malvagio fratello gemello
Non riuscivo a sentire, non vedevo
Deve essere stato il mio malvagio fratello gemello
Gemello malvagio, il mio fratello gemello malvagio
Il villaggio era un labirinto di strade acciottolate.
Siamo entrati in una porta fuori dalla pioggia
Con l'aria calda della metropolitana sulla nostra pelle.
Un vicolo che normalmente non prenderesti mai
Con un'insegna al neon sotto una scala antincendio.
L'uomo con il walkie-talkie ha detto di entrare...
Non c'ero, non ero io, dev'essere stato il mio malvagio fratello gemello
Non riuscivo a sentire, non vedevo
Deve essere stato il mio malvagio fratello gemello
Non toccavo un drink da più di un anno
Ma mi sono detto che mi sarei fermato a una sola birra
E mi sono ritrovato uno sgabello al bar.
Una sfocatura tra i corpi nello strobo,
Ho visto Yelena girare come un globo
Mi ha preso per mano e mi ha condotto sul pavimento...
Non c'ero, non ero io, dev'essere stato il mio malvagio fratello gemello
Non riuscivo a muovermi, non riuscivo a respirare
Deve essere stato il mio malvagio fratello gemello
Non c'ero, non ero io, dev'essere stato il mio malvagio fratello gemello
Come potrei cadere? - come potrei imbrogliare?
Deve essere stato il mio malvagio fratello gemello.