Traduzione del testo della canzone Make Believe - Thornley

Make Believe (originale)

We’re rolling down the highway
I’m rolling down my window
Then I stick my hand out
And fly with it as it flows
If I started thinking
Instead of looking back
You wouldn’t see me sinking
Before they covered up the cracks
This is what it feels like, coming down
We’re all in the movie, can’t turn it off or shut it down
This is what it feels like, if that’s so Then where is the director to tell us where the hell to go?
I’ve got this film in my head
It’s scripted all that I’ve said
Let’s make it of real before we’re dead
Because we’re
Close enough, we’re diamonds in the rough
Today’s the day we finally say
Can’t turn this movie off
And if we’re told, we might as well
Just blow this all to hell
It’s not a film or a fantasy
We’re not just make believe
This is what it feels like
This is what it feels like
So this is what it feels like
Running through my lines
I’m never the pretender
I find it’s just a waste of time
This is what it feels like
When the hero dies
On to the next one
Funny how time flies
I’ve got this film in my head
It’s scripted all that I’ve said
Let’s make it real before we’re dead
Because we’re
Close enough, we’re diamonds in the rough
Today’s the day we finally say
Can’t turn this movie off
And if we’re told, we might as well
Just blow this all to hell
It’s not a film or a fantasy
And we’re not just make believe
It’s not a film or a fantasy
We’re not just make believe
As long as I play me And as long as you play you
God, I love this scene
I gotta thank the cast and crew
Don’t let the credits roll
Don’t let the credits roll
Because we’re close enough
We’re diamonds in the rough
Today’s the day we finally say
Can’t turn this movie off
And if we’re told, we might as well
Just blow this all to hell
It’s not a film or a fantasy
And we’re not just make believe
It’s not a film or a fantasy
And we’re not just make believe
It’s not a film or a fantasy
We’re not just make believe

(traduzione)

Stiamo percorrendo l'autostrada
Sto abbassando il mio finestrino
Poi allungo la mano
E vola con esso mentre scorre
Se iniziassi a pensare
Invece di guardare indietro
Non mi vedresti affondare
Prima che coprissero le crepe
Ecco come ci si sente a scendere
Siamo tutti nel film, non possiamo spegnerlo o spegnerlo
Questo è come ci si sente, se è così Allora dov'è il regista per dirci dove diavolo andare?
Ho questo film nella testa
È sceneggiato tutto ciò che ho detto
Rendiamolo reale prima di morire
Perché lo siamo
Abbastanza vicino, siamo diamanti allo stato grezzo
Oggi è il giorno che finalmente diciamo
Impossibile disattivare questo film
E se ci viene detto, potremmo anche noi
Fai saltare tutto all'inferno
Non è un film o una fantasia
Non siamo solo finti
Ecco come ci si sente
Ecco come ci si sente
Quindi questo è come ci si sente
Scorrendo le mie linee
Non sono mai il pretendente
Trovo che sia solo una perdita di tempo
Ecco come ci si sente
Quando l'eroe muore
Al prossimo
Divertente come vola il tempo
Ho questo film nella testa
È sceneggiato tutto ciò che ho detto
Rendiamolo reale prima di morire
Perché lo siamo
Abbastanza vicino, siamo diamanti allo stato grezzo
Oggi è il giorno che finalmente diciamo
Impossibile disattivare questo film
E se ci viene detto, potremmo anche noi
Fai saltare tutto all'inferno
Non è un film o una fantasia
E non siamo solo finti
Non è un film o una fantasia
Non siamo solo finti
Finché io suono con me e finché tu interpreti te
Dio, amo questa scena
Devo ringraziare il cast e la troupe
Non lasciare che i crediti scorrano
Non lasciare che i crediti scorrano
Perché siamo abbastanza vicini
Siamo diamanti allo stato grezzo
Oggi è il giorno che finalmente diciamo
Impossibile disattivare questo film
E se ci viene detto, potremmo anche noi
Fai saltare tutto all'inferno
Non è un film o una fantasia
E non siamo solo finti
Non è un film o una fantasia
E non siamo solo finti
Non è un film o una fantasia
Non siamo solo finti