Traduzione del testo della canzone Man Overboard - Thornley

Man Overboard (originale)

This whole life under water
Isn’t all it’s cracked up to be
Not quite what I wanted
When it get’s a little hard to bleed
There once was a time when
It seemed like a good idea
I’ll keep this in mind the next
Time I go overboard
So leave, never believe
That I’d ever leave
You’re making it so damn hard to breathe
Throw the line and throw me the rope
You’re killing the bravest part of me
And I’ll find a home, and I’ll tip this boat
Man overboard, man overboard
I’ve never been so far down
Without coming up for air
Remember the time when
You meant the world to me
Yeah, leave
Never believe, that I’d ever leave
You’re making it so damn hard to breathe
Throw the line and throw me the rope
You’re killing the bravest part of me
And I’ll find a home, let’s tip this boat
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
So let’s take a number
How it was supposed to be
Be kind, throw me the line
And throw me the rope
You’re making it so damn hard to breathe
Throw me the line, throw me the rope
You’re killing the bravest part of me
And I’ll find a home, let’s tip this boat
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore
Man overboard, man overboard
Can’t take it anymore
I’m swimming back to shore

(traduzione)

Tutta questa vita sott'acqua
Non è tutto ciò che è incrinato per essere
Non proprio quello che volevo
Quando diventa un po' difficile sanguinare
C'è stato un tempo in cui
Sembrava una buona idea
Lo terrò a mente il prossimo
È ora che vado in mare
Quindi vattene, non crederci mai
Che non me ne sarei mai andato
Lo stai rendendo così dannatamente difficile respirare
Lancia la lenza e lanciami la corda
Stai uccidendo la parte più coraggiosa di me
E troverò una casa e darò la mancia a questa barca
Uomo in mare, uomo in mare
Non sono mai stato così in basso
Senza salire per prendere aria
Ricorda il momento in cui
Significavi il mondo per me
Sì, vattene
Non credere mai, che me ne sarei mai andato
Lo stai rendendo così dannatamente difficile respirare
Lancia la lenza e lanciami la corda
Stai uccidendo la parte più coraggiosa di me
E troverò una casa, diamo la mancia a questa barca
Uomo in mare, uomo in mare
Non ce la faccio più
Sto nuotando verso riva
Uomo in mare, uomo in mare
Non ce la faccio più
Sto nuotando verso riva
Quindi prendiamo un numero
Come doveva essere
Sii gentile, lanciami la linea
E lanciami la corda
Lo stai rendendo così dannatamente difficile respirare
Lanciami la lenza, lanciami la corda
Stai uccidendo la parte più coraggiosa di me
E troverò una casa, diamo la mancia a questa barca
Uomo in mare, uomo in mare
Non ce la faccio più
Sto nuotando verso riva
Uomo in mare, uomo in mare
Non ce la faccio più
Sto nuotando verso riva
Uomo in mare, uomo in mare
Non ce la faccio più
Sto nuotando verso riva
Uomo in mare, uomo in mare
Non ce la faccio più
Sto nuotando verso riva