Testi di Tillenschatz - Thorondir

Tillenschatz (originale)

In den bayerischen Wäldern
Zwischen Flüssen, Seen und Feldern
Ist des Tillens Schatz verborgen
Der sich zeigt an nur einem Morgen
Der Tillenberg ist des Schatzes Versteck
Vergraben unter Gestein und Dreck
Es ragt ein alter Granit empor
Ein Felsen öffnet sich zum Tor
An nur allzu seltenen Tagen
Hört man der Geister klagen
Öffnen sich verborgene Pforten
Zu magischen Orten
Reichtum sie offenbaren
Welchen Tote bewahren
Gold, Diamant und Stein
Der Schatz gehört dem Berg allein
Ein verfallener Brunnen
Unscheinbar von Sagen umrungen
Dessen Boden nicht zu sehen
Aus der Tiefe hört man Seelen flehen
Im finsteren, eisigen Schlund
Auf des Wassers Grund
Schlummert edler Stein
Granatbrunnen genannt
An nur allzu seltenen Tagen
Hört man der Geister klagen
Öffnen sich verborgene Pforten
Zu magischen Orten
Reichtum sie offenbaren
Welchen Tote bewahren
Gold, Diamant und Stein
Der Schatz gehört dem Berg allein
Wer sich mit des Berges Reichtum bedeckt, hat der Toten Zorn erweckt
Wer sich mit des Berges Reichtum bedeckt, hat der Toten Zorn erweckt
Acker, Wiese oder Rain
Der Schatz auftaucht, doch trügt der Schein
Durch glühende Kohle, lohenden Brand
Des Reichtums Versteck erkannt
Unter Obhut von höllischen Geistern
Des Tillens Rätsel kaum zu meistern
Wer es wagt den Schatz zu stehlen
Wird gequält von verlorenen Seelen
Tillenschatz!

(traduzione)

Nelle foreste bavaresi
Tra fiumi, laghi e campi
Il tesoro di Till è nascosto
Che si presenta in una sola mattina
Il Tillenberg è il nascondiglio del tesoro
Sepolto sotto roccia e terra
Un vecchio granito svetta
Una roccia si apre al cancello
In giorni fin troppo rari
Riesci a sentire gli spiriti gemere?
Si aprono cancelli nascosti
In luoghi magici
ricchezza che rivelano
quale morto custodisce
oro, diamante e pietra
Il tesoro appartiene solo alla montagna
Una fontana in rovina
Poco appariscente circondato da leggende
Non vederne il fondo
Dal profondo si sentono le anime supplicare
Nel buio, abisso ghiacciato
In fondo all'acqua
Sonno pietra nobile
chiamata Fontana del Granato
In giorni fin troppo rari
Riesci a sentire gli spiriti gemere?
Si aprono cancelli nascosti
In luoghi magici
ricchezza che rivelano
quale morto custodisce
oro, diamante e pietra
Il tesoro appartiene solo alla montagna
Colui che si copre delle ricchezze della montagna ha risvegliato l'ira dei morti
Colui che si copre delle ricchezze della montagna ha risvegliato l'ira dei morti
Campo, prato o pioggia
Il tesoro appare, ma le apparenze ingannano
Attraverso carboni ardenti, fuoco ardente
Scoperto il nascondiglio della ricchezza
Sotto la cura di spiriti infernali
Difficilmente padroneggiare l'enigma di Tillen
Chi osa rubare il tesoro
È tormentato dalle anime perdute
Fino a tesoro!