Testi di Weiße Frau - Thorondir

Weiße Frau (originale)

Ein Burgherr aus einem bayerischen Orte
Hegte einst Groll gegen sein Weib
Sein Knecht überbrachte ihm scheußliche Worte
Da sie einem anderen bot ihren Leib
Wie eine Gestalt aus dem Nebel steigend
Sich nur in den Raunächten zeigend
Bringt sie mit sich Kälte Frost und Tod
Ihre Hände blutig ihre Augen feuerrot
Ihr weißes Gewand weht wie ein Schleier im Wind
Das grausige Kreischen durch Mauern dringt
Sie rächt die denen Unrecht getan
So taucht sie ein in einen blutrünstigen Wahn
Um die Untreue seiner Geliebten zu vergelten
Entsandte er einen Mörder um sie zu richten
Denn die Worte des Knechts ihn zu sehr quälten
Der Mörder tote sie um seines Herren Befehl zu verrichten
Wie eine Gestalt aus dem Nebel steigend
Sich nur in den Raunächten zeigend
Bringt sie mit sich Kälte Frost und Tod
Ihre Hände blutig ihre Augen feuerrot
Ihr weißes Gewand weht wie ein Schleier im Wind
Das grausige Kreischen durch Mauern dringt
Sie rächt die denen Unrecht getan
So taucht sie ein in einen blutrünstigen Wahn
Sie beteuerte ihre Unschuld bis zum Schluss
Seither hält sie über der Herren Weiber Wache
Aus ewig sie dies Schicksal erleiden muss
Deren Seele wandelnd erschien fordernd ihre Rache

(traduzione)

Un signore del castello di una città bavarese
Una volta nutriva rancore contro sua moglie
Il suo servitore gli portò parole terribili
Perché ha offerto il suo corpo a un altro
Come una figura che emerge dalla nebbia
Presentarsi solo nelle notti difficili
Porta loro freddo, gelo e morte
Le sue mani sanguinano, i suoi occhi sono rosso fuoco
La sua veste bianca soffia come un velo al vento
L'orrendo stridio penetra attraverso i muri
Lei vendica coloro che hanno fatto loro un torto
Così si immerge in una follia sanguinaria
Per ripagare l'infedeltà della sua amata
Ha mandato un assassino a giudicarli
Perché le parole del servo lo tormentavano troppo
L'assassino l'ha uccisa per eseguire gli ordini del suo padrone
Come una figura che emerge dalla nebbia
Presentarsi solo nelle notti difficili
Porta loro freddo, gelo e morte
Le sue mani sanguinano, i suoi occhi sono rosso fuoco
La sua veste bianca soffia come un velo al vento
L'orrendo stridio penetra attraverso i muri
Lei vendica coloro che hanno fatto loro un torto
Così si immerge in una follia sanguinaria
Ha mantenuto la sua innocenza fino alla fine
Da allora ha vegliato sulle mogli dei gentiluomini
Per sempre deve subire questo destino
Il loro cambiamento d'anima è apparso chiedendo la loro vendetta