Traduzione del testo della canzone Ankle Biters - Thundamentals

Ankle Biters (originale)

Lemme bring you back, I bring you back right now
I bring you back, sit your ass right down
I bring you back, lemme bring you back right now
For you
No one could in my terrible twos
To tell the truth I wouldn’t even level witchu
Indeed, me, me, me was a general rule
Mum was like, «Please, I need sleep, I’m beggin' you, dude»
She’d do anything to get me to snooze
Fed me alphabet soup, bought vegetable stew
Inedible goop, you can bet I refused
'Cause the spew was inevitable, yeah
And while dad was watchin' Rocky films
Picture me wit' a box of buildin' blocks, slobberin' on orange peels
Schemin', what’s the deal?
Need my bottle filled, speak to Dr. Phil
But I couldn’t reach the hospital till chickenpox got me, ew
And you can bet I got lots of thrills
Popsicles, lollipops all up in this toddlers grills
Redskins were rocket fuel, Milko’s were optional
You could buy a Python for less than a dollar bill
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Before your internet bandwidth, I was on the block
Tryna be the best baddest BMX bandit
Ridin' no handed, tryna chuck a wheelie
Vibin', hopin' that the fuzz didn’t see me
Mum’s was a genie, whippin' up the illest food (Ye-huh)
But she would never let us eat it in the living room
We spent summers in the next door swimmin' pool
Dive bombers, suckers like, «Move gimme room»
Playin' cricket in the driveway
But if you scratched dad’s whip you were bound to catch a tirade (Ah shit)
Me and my mates flippin' off the neighbourhood jocks
We had it locked like the Neighbourhood Watch
But nowadays the neighbourhood’s hot, kids pills
Shit, I was trill with a Bubble O' Bill
A bag of marbles, fans of the monkey magic
You couldn’t imagine all the fun we had, we take it
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Ninja Turtles was the bomb and Shredder was the shit
Little Athletics hundred-meter sprint
Scooby was the dude, and we were droppin' Bomberman
Mortal Kombat, FIFA Soccer was the jam, Shaq
Was the man in the picture sittin' on my mantlepiece (yeah, yeah)
With a couple 411 magazines, yo
Kickies in the cardboard, ollies over Coke cans
Ridin' 'round the block mad stoked to have no plan
As a kid after school, this is how we might do (Tell 'em)
Buzzin' with my cousin playin' Street Fighter 2 (Yeah)
With the shell suits and undercut, some sported mullets (Suckers)
Basketball trading cards, Jordan was wanted
was blunted, but we never watched M*A*S*H
Mike Jack’s «Thriller» clip had the city on smash
Bill Murray Ghostbustin', Indiana Jones and
WWF reppin' Hulk Hogan
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
Back in the day I was happy to say
That I loved getting carried away
Back in the day (Back, back in the day)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y’all)
«I remember I was just—just like you»
«Back in the days»
«I remember I was just—just like you»
«Smoke a blunt ««Back in—
Back in—
Back in—
Back in the days»

Ankle Biters (traduzione)

Lascia che ti riporti indietro, ti riporto indietro proprio ora
Ti riporto indietro, mettiti a sedere
Ti riporto indietro, lascia che ti riporti indietro proprio ora
Per te
Nessuno potrebbe nei miei terribili due
A dire la verità, non avrei nemmeno livellato lo stregone
In effetti, io, io, io era una regola generale
La mamma diceva: "Per favore, ho bisogno di dormire, ti sto supplicando, amico"
Farebbe qualsiasi cosa per farmi sonnecchiare
Mi ha dato da mangiare una zuppa di alfabeto, comprato uno stufato di verdure
Goop immangiabile, puoi scommettere che mi sono rifiutato
Perché lo sputare era inevitabile, sì
E mentre papà guardava i film di Rocky
Immaginami con una scatola di blocchi da costruzione, sbavando su bucce d'arancia
Schemin', qual è il problema?
Ho bisogno che la mia bottiglia sia riempita, parla con il dottor Phil
Ma non potevo raggiungere l'ospedale finché non mi prendeva la varicella, ew
E puoi scommettere che ho avuto un sacco di emozioni
Ghiaccioli, lecca-lecca tutti su in questa griglia per bambini
I Pellerossa erano carburante per razzi, i Milko erano opzionali
Potresti acquistare un Python per meno di un dollaro
All'epoca ero felice di dirlo
Che mi piaceva lasciarmi trasportare
Indietro nel giorno (Indietro, indietro, indietro nel giorno)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y'all)
All'epoca ero felice di dirlo
Che mi piaceva lasciarmi trasportare
Indietro nel giorno (Indietro, indietro nel giorno)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y'all)
Prima della tua larghezza di banda Internet, ero in blocco
Cerca di essere il miglior bandito BMX più cattivo
Cavalcando senza mani, provando a lanciare un'impennata
Vibin', sperando che il fuzz non mi vedesse
La mamma era un genio, che montava il cibo più malato (Ye-huh)
Ma non ce la farebbe mai mangiare in soggiorno
Abbiamo trascorso le estati nella piscina accanto
Bombardieri in picchiata, ventose come "Muovi la stanza d'oro"
Giocare a cricket nel vialetto
Ma se hai graffiato la frusta di papà eri destinato a prendere una tirata (Ah merda)
Io e i miei compagni ci diamo da fare con gli atleti del vicinato
L'abbiamo bloccato come il Neighbourhood Watch
Ma al giorno d'oggi il quartiere è caldo, pillole per bambini
Merda, sono stato un trillo con una bolletta
Un sacchetto di marmi, fan della magia delle scimmie
Non puoi immaginare tutto il divertimento che ci siamo divertiti, lo prendiamo noi
All'epoca ero felice di dirlo
Che mi piaceva lasciarmi trasportare
Indietro nel giorno (Indietro, indietro, indietro nel giorno)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y'all)
All'epoca ero felice di dirlo
Che mi piaceva lasciarmi trasportare
Indietro nel giorno (Indietro, indietro nel giorno)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y'all)
Ninja Turtles era la bomba e Shredder era la merda
Sprint di cento metri di Little Athletics
Scooby era il tipo e noi stavamo facendo cadere Bomberman
Mortal Kombat, FIFA Soccer era la marmellata, Shaq
L'uomo nella foto era seduto sul mio mantello (sì, sì)
Con un paio di 411 riviste, anno
Calci nel cartone, si infila sulle lattine di Coca-Cola
Girando intorno all'isolato, impazzito per non avere un piano
Da bambino dopo la scuola, ecco come potremmo fare (Dillo)
Ronzando con mio cugino che gioca a Street Fighter 2 (Sì)
Con le tute a conchiglia e il sottosquadro, alcune triglie sfoggiavano (Suckers)
Carte collezionabili da basket, Jordan era ricercato
è stato smussato, ma non abbiamo mai guardato M*A*S*H
La clip "Thriller" di Mike Jack ha fatto impazzire la città
Bill Murray Ghostbustin', Indiana Jones e
Il WWF replica Hulk Hogan
All'epoca ero felice di dirlo
Che mi piaceva lasciarmi trasportare
Indietro nel giorno (Indietro, indietro, indietro nel giorno)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y'all)
All'epoca ero felice di dirlo
Che mi piaceva lasciarmi trasportare
Indietro nel giorno (Indietro, indietro nel giorno)
Back in the day (Doo-wop) (Back in the days y'all)
«Ricordo che ero proprio... proprio come te»
"Tempo fa"
«Ricordo che ero proprio... proprio come te»
«Fumare un […]contundente ««Di nuovo in—
Di nuovo in—
Di nuovo in—
Tempo fa"